یہ قسط اردو میں پڑھیں
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اصل انگریزی قسط پر واپس جائیں
اردو متن
یہ Let Me Bore You to Sleep کی قسط نمبر 11 کے مکمل متن کا اردو ترجمہ ہے۔
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اصل انگریزی قسط پر واپس جائیںاردو متن
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اردو متن
ہیلو اور jasonnewland.com میں خوش آمدید جس کے پس منظر میں پڑوسیوں کی کسی وجہ سے چیخنے کی آوازیں آتی ہیں۔ مجھے امید ہے کہ یہ زیادہ اونچی نہیں ہے یا اگر یہ کافی اونچی نہیں ہے تو میں جا کر ان سے تھوڑا سا بننے کو کہوں گا، آپ جانتے ہیں، تھوڑا سا زیادہ چیخیں۔ تو یہ مجھے آپ کو سونے کے لیے بور کرنے دو۔
اسے صرف اس صورت میں سنیں یا دیکھیں جب آپ یوٹیوب پر دیکھ رہے ہیں جب آپ اپنی آنکھیں محفوظ طریقے سے بند کر سکتے ہیں کیونکہ یہ بوریت کا سبب بن سکتا ہے۔ حال ہی میں میں یہ کافی باقاعدگی سے کر رہا ہوں اور ان کا پورا مقصد یہ ہے کہ آپ اپنے آپ کو کچھ جگہ دیں تاکہ آپ جتنا بھی وقت ایسا کرنے کا انتخاب کرتے ہیں اسے چھوڑ دیں۔ اگر اس کے بعد آپ کے پاس کچھ کرنا ہے تو ہو سکتا ہے اپنا الارم سیٹ کریں صرف اس صورت میں جب آپ واقعی بور ہو جائیں اور دور ہو جائیں۔
اور میرا خیال ہے کہ دوسری چیزیں اس بات کو یقینی بناتی ہیں کہ تندور بند ہے اور اگر آپ ہیں تو اسے نہ دیکھیں یا اگر آپ ہیلی کاپٹر اڑ رہے ہیں تو اسے سنیں۔ آپ جانتے ہیں کہ صرف فہرست واقعی لامتناہی ہے۔ اگر آپ دماغ کی سرجری کرنا جانتے ہیں تو شاید یہ نہ سنیں۔
آپ جانتے ہیں کہ کیا آپ کو بنیادی طور پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے یا اگر آپ بھاری مشینری چلا رہے ہیں۔ لوگ کہتے ہیں کہ اگر آپ بھاری مشینری چلا رہے ہیں۔ میں نے حقیقت میں ایسی کوئی مشین نہیں دیکھی جو ہلکی ہو۔
یہ تمام قسم کا بھاری ہے کیا یہ واقعی نہیں ہے؟ دھات سے بنا۔ پولی اسٹرین سے بنی مشینری شاذ و نادر ہی دیکھیں۔ میں اس سیشن کو شروع کرنے سے پہلے سوچ رہا تھا کہ کیونکہ میں نے سخی پڑوسی کو ہر ایک کے ساتھ اپنی چیخیں سناتے ہوئے سنا تھا اور میں یہ کہنے جا رہا تھا کہ کیا آپ جانتے ہیں کہ پس منظر میں جو بھی آوازیں آتی ہیں وہ آپ کے اوپر بہنے دیں تاکہ آپ اس سکون کے احساس سے لطف اندوز ہو سکیں جس کا آپ تجربہ کر رہے ہیں۔
لیکن پھر میں نے سوچا کہ واقعی آپ کے پس منظر کی آوازوں کا مقصد ہے۔ مجھے واقعی اس کے اوپر اپنی پس منظر کی آوازیں شامل نہیں کرنی چاہئیں۔ ذرا تصور کریں کہ اگر کسی کو یہ احساس نہ ہو کہ یہ میرے پس منظر کی آوازیں ہیں اور وہ سوچتے ہیں کہ جب بھی میں جیسن کو سنتا ہوں تو پس منظر میں کوئی شخص چیختا ہے۔
وہ ہمیشہ وہاں نہیں ہوتا۔ براہ کرم مجھے بتائیں کہ آپ چیخیں سن سکتے ہیں ورنہ مجھے نفسیاتی ماہر کے پاس جانا پڑے گا۔ میں چیزیں دوبارہ سن رہا ہوں۔
مجھے کبھی کبھی حیرت ہوتی ہے کہ کسی کے سر کے اندر ایسا کیا عمل ہو رہا ہے کہ وہ واقعی زور سے چیخ رہے ہوں گے۔ اس ماحول سے بے خبر ہونا کہ دوسرے لوگ نیچے اور دونوں طرف یا شاید ان کے اوپر رہتے ہیں۔ میں واقعی میں کبھی بھی اس کا پتہ لگانے میں کامیاب نہیں ہوا ہوں۔
میں نے بہت عرصہ پہلے سیکھا تھا کہ اگر آپ کسی کے ساتھ مکان بانٹنے یا کسی عمارت کو شیئر کرنے جارہے ہیں یا لوگوں کے ایک گروپ کے ساتھ اس پر غور کرنا بہت ضروری ہے۔ میں اکثر حیران ہوتا ہوں کہ اس غور و فکر کی کتنی کمی ہے۔ شاید میں صرف ہوں شاید میں کبھی کبھی بہت زیادہ تنگ ہوں۔
مجھے آرام کرنا چاہیے اور خود کو چیخنا شروع کر دینا چاہیے۔ تو ان سیشنوں کا نقطہ میرے لئے صرف یہ ہے کہ میں جس چیز کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں اس کے بارے میں بات کروں۔ مجھے لگتا ہے کہ آپ جسمانی طور پر کیسا محسوس کرتے ہیں اس کے بارے میں بات کرنا اچھا لگے گا۔
ایک بار پھر میں نے باہر پرندے گانا شروع کر دیا ہے۔ ہم کہتے ہیں کہ پرندے گاتے ہیں لیکن وہ واقعی گاتے نہیں ہیں؟ مجھے لگتا ہے کہ وہ صرف ایک دوسرے سے بات کر رہے ہیں۔ مجھے کبوتروں کے علاوہ پرندوں کی آوازیں بھی پسند ہیں۔
میں کبوتروں کے خلاف متعصب نہیں ہوں لیکن وہ واقعی ان کی بات سننے پر اصرار کرتے ہیں اور وہ ہار نہیں مانتے۔ وہ بس چلتے رہتے ہیں۔ کوکیونگ یا جو بھی آپ اسے کہتے ہیں۔
وو وو ووو۔ گھنٹوں گھنٹوں مسلسل۔ میں کبھی کبھی سوچتا ہوں کہ اگر کبوتروں کے ہاتھ ہوتے تو وہ پلے کارڈ اٹھائے ہوتے۔
آپ جانتے ہیں کہ وہ کسی ایسی چیز کے خلاف مظاہرہ کریں گے جس کے بارے میں میں نہیں جانتا ہوں۔ درختوں پر بیر کی کمی۔ ہم لندن کے ٹریفلگر اسکوائر میں کبوتر پالتے تھے۔
اس کے لیے مشہور تھا۔ یہ بالکل کبوتروں سے بھرا ہوا تھا۔ آپ وہاں کھڑے ہوسکتے ہیں اور وہ ہر جگہ ہوں گے۔
میں بچپن میں اس سے محبت کرتا تھا۔ اب آپ ٹریفلگر اسکوائر جائیں، کبوتر نہیں۔ یا اگر وہاں کم سے کم ہے.
وہ سب آگے بڑھ گئے۔ انہیں بے دخل کر دیا گیا۔ کبوتروں کو نکال دیا گیا۔
میرا خیال ہے کہ مجھے یہ کہنا چاہئے کہ اس سیشن میں کبوتروں کی کہانیاں ہوسکتی ہیں۔ صرف اس صورت میں جب کسی کو کبوتروں کے بارے میں سننا پسند نہ ہو۔ شروع میں ٹرگر وارننگ کی طرح ہوسکتا تھا۔
میں دراصل فیس بک پر ایک دو قطبی گروپ میں ہوں۔ میں خاص طور پر فعال نہیں ہوں لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ میں اس کا دورہ کرتا ہوں اور میں دیکھتا ہوں کہ کیا ہو رہا ہے اور گفتگو کو دیکھتا ہوں اور کل یہ بڑی بحث ہوئی کہ لوگوں کو کسی پوسٹ کے عنوان میں ٹرگر وارننگ کے لیے TW ڈالنا چاہیے اگر وہ ممکنہ طور پر متحرک ہونے جا رہے ہیں۔ یہ کسی کو جذباتی طور پر متحرک کر سکتا ہے۔
لیکن کیا یہ سب کچھ نہیں ہے؟ ہر چیز کسی کو متحرک کرنے کی صلاحیت رکھتی ہے۔ جذباتی طور پر ضروری نہیں کہ منفی انداز میں مطلب ہو۔ یہ آپ کو معلوم ہو سکتا ہے کہ جب میں کچھ چیزوں کو سونگھتا ہوں یا جب میں کوئی خاص دھن سنتا ہوں تو میں متحرک ہو جاتا ہوں۔
یہ ماضی کی یادداشت کے بارے میں سوچنے کا محرک ہوسکتا ہے۔ ہاں تو میں بائپولر گروپ کے ساتھ سوچتا ہوں حالانکہ یہ قیاس کیا جاتا ہے کہ دوئبرووی والے لوگوں جیسے کہ میں موڈ کی خرابی میں مبتلا ہوں یا کچھ بھی۔ یہ اب بھی ایک دوسرے سے اختلاف کرنے والے لوگوں کا ایک گروپ ہے۔
بالکل کسی دوسرے فیس بک فورم یا گروپ کی طرح۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ صرف ان لوگوں سے بھرا ہوا ہے جن کو صحیح ہونے کی ضرورت ہے۔ اس کی حقیقی ضرورت ہے اور مجھے یقین نہیں ہے کہ کیوں۔
میں واقعی میں نہیں جانتا کہ صحیح ہونے کے بارے میں اتنا اہم کیا ہے۔ احساس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کیونکہ بات یہ ہے کہ کوئی بھی کبھی دلیل سے نہیں جیتتا؟ واقعی نہیں۔ یہاں تک کہ اگر آپ کسی دلیل سے یہ محسوس کرتے ہیں کہ آپ صحیح تھے اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ جیت گئے ہیں کیونکہ دوسرا شخص آپ سے متفق نہیں ہوگا۔
تو آپ واقعی جیت نہیں پائے۔ آپ صرف ایک معنی میں ایک دلیل جیتتے ہیں اگر آپ دوسرے شخص کا ذہن بدلنے کا انتظام کرتے ہیں۔ اور انسان ہونے کے ناطے کوئی میرے لیے جتنا اچھا کرنے کی کوشش کرتا ہے اتنا ہی زیادہ کوئی کسی چیز کے بارے میں میری رائے کو بدلنے کی کوشش کرتا ہے اور مجھے مجبور کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ میں ان کی رائے کو قبول کروں ان کے اعتقاد کے نظام کے ہونے کا امکان اتنا ہی کم ہے۔
میں تصور کرتا ہوں کہ بہت سارے لوگوں کے ساتھ ایسا ہی ہے اور اگر آپ ناراضگی یا تکلیف یا دھوکہ دہی یا ان میں سے کسی دوسرے جذباتی طور پر چارج شدہ الفاظ میں سے کسی دلیل سے دور آتے ہیں تو آپ نے کچھ نہیں جیتا ہے۔ کوئی فائدہ نہیں ہے۔ میرے خیال میں صحیح ہونے کی ضرورت سب سے زیادہ تکلیف دہ ضروریات میں سے ایک ہے۔
یہ ایسا ہی ہے جیسے گتے سے بنا جہاز بنانے کی کوشش کی جائے اور پھر اسے کنٹینرز اور مسافروں سے بھرا جائے اور اس کے تیرتے رہنے کی توقع کی جائے۔ یہ شاید ایسا کچھ نہیں ہے لیکن میں اس مشابہت کے بارے میں کافی پرجوش تھا اور اس کے آدھے راستے کو دیکھنے کے لئے اور پھر میں نے شروع کیا میں واقعی میں اس سے تھوڑا سا بور ہو گیا تھا۔ میں سوچ رہا تھا کہ میں گتے کی کشتیوں کی کیا بات کر رہا ہوں؟ کون کشتیوں اور گتے کی پرواہ کرتا ہے اور صحیح ہونے کی ضرورت ہے؟ اس کا سونے سے کیا تعلق ہے؟ اس سے مجھے دور جانے میں کس طرح مدد ملے گی؟ میں جانتا ہوں کہ آپ میں سے بہت سے لوگ سوچتے ہیں کہ اگر آپ اس طرح کی دلچسپ چیزوں کے بارے میں بات کرتے رہیں گے تو میں کیسے دور رہوں گا؟ یہی مسئلہ ہے کہ میں کوشش کرتا ہوں اور بورنگ ہوں لیکن میں جانتا ہوں کہ میں صرف ایک ناقابل یقین حد تک دلچسپ اور حوصلہ افزا کردار ہوں۔
میں بہت تھکا ہوا محسوس کرتا ہوں، مناسب تھکا ہوا. میں ہمیشہ اس کے بارے میں سوچتا ہوں، میں ہمیشہ کسی چیز کے بارے میں نہیں سوچتا لیکن کبھی کبھی جب میں تھکاوٹ محسوس کرتے وقت بیدار رہنے کی کوشش کرنے کے خیال کے بارے میں سوچتا ہوں تو دو اہم مواقع مجھے یاد آتے ہیں۔ ایک وہ تھا جب میں 17 یا 18 سال کا تھا اور میں ساری رات جاگتا تھا، شاید صبح کے اوائل تک کسی کے ساتھ بات کر رہا تھا اور میں نے اپنی زبان کو منہ کی چھت تک دھکیلتے ہوئے پایا کہ میں جمائی کو روک سکتا ہوں۔
میں اب ایسا کرنے کی زحمت نہیں کرتا میں صرف جمائی لیتا ہوں۔ کوئی کہتا ہے اوہ کیا میں تمہیں بور کر رہا ہوں؟ اگر میں جمائی لیتا ہوں تو میں کہتا ہوں تو میں صرف ہاں کہتا ہوں یا میں کہتا ہوں کہ میں صرف جمائی لے رہا ہوں۔ میں واقعی میں ان وجوہات کا مطالعہ نہیں کرنا چاہتا جن کی وجہ سے مجھے اس لمحے میں جمائی آئی۔
اگر میں آپ کے ساتھ ایماندار ہوں تو مجھے جمائی کے عمل میں اتنی دلچسپی نہیں ہے۔ یہ اس لیے ہو سکتا ہے کہ میں تھک گیا ہوں۔ مجھے یقین ہے کہ اس کا آپ کے اکاؤنٹنٹ کے ساتھ پانچ سال پہلے ہونے والی گفتگو سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
نہیں، یقیناً ایسا نہیں تھا۔ یہ بالکل فطری جسمانی فعل تھا جیسے پادنا۔ کوئی نہیں، آپ جانتے ہیں، لوگ کہتے ہیں کہ اگر آپ جمائی لیتے ہیں تو کیا میں آپ کو بور کر رہا ہوں؟ کیا آپ تھک گئے ہیں؟ کیا میں آپ کو بور کر رہا ہوں؟ جب آپ پادنا کرتے ہیں تو کوئی بھی کبھی اچھا نہیں کہتا ہے کیا آپ کو جانے کی ضرورت ہے؟ کوئی نہیں، کیا وہ؟ کیا آپ کو ڈمپ کی ضرورت ہے؟ آنتوں کی حرکت؟ کوئی؟ آنتوں کی حرکت؟ تم جانتے ہو، کھانے کی میز پر پادنا.
کوئی کہتا ہے اوہ بیت الخلا بالکل اوپر ہے، بائیں طرف ہے۔ چرچ فارٹس شاید بہترین ہیں اور وہ اچھے ہیں کیونکہ آپ کے پاس بخور کی تمام چیزیں موجود ہیں لہذا یہ بو کو ڈھانپتا ہے لیکن آپ کو کمپن مل گئی ہے اور آپ کو گونج مل گئی ہے۔ یہ جنازے کو بھی زندہ کرتا ہے تاکہ آپ اس پر توجہ مرکوز کر سکیں کہ آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں۔
اس بورنگ کی سنجیدگی کی طرف واپس جانے سے مجھے آپ کو نیند کے سیشن پر جانے دو۔ میں کر سکتا ہوں، میں صرف آپ سے اپنی زندگی کے بارے میں بات کر سکتا ہوں۔ یہ بورنگ ہوگا۔
میں کبھی کبھی جملے شروع کرتا ہوں۔ میں کسی سے بات کروں گا اور پھر میں صرف آدھا جملہ روکتا ہوں لہذا میں نے صرف دلچسپی کھو دی ہے اور یہ اچھا نہیں ہوگا اگر ہم ایسا کر سکتے ہیں جہاں بھی ہم اس کو جرم کے طور پر لیا جاتا ہے، جارحانہ طور پر آپ جانتے ہیں۔ بس باہر نکلنے کے لیے۔
ہو سکتا ہے کہ کسی نوکری کے انٹرویو میں آپ وہاں موجود ہوں اور صرف یہ کہو کہ ٹھیک ہے بس اتنا ہی کافی ہے کہ میں نے اس نوکری کا انٹرویو لیا ہے اور پھر باہر نکل جاؤ لیکن بدتمیزی سے نہیں۔ بدتمیزی سے بچنے کے طریقے موجود ہیں میرا مطلب یہ کہنے کے بجائے کہ میری اس گفتگو میں دلچسپی ختم ہو گئی ہے بعد میں ملیں گے آپ تھوڑا سا ٹیپ ڈانس کر سکتے ہیں یا آپ پینگوئن کا ایک چھوٹا سا چینی مٹی کے برتن کا مجسمہ نکال سکتے ہیں اور میرے لیے میں اپنے تجربات کے بارے میں بات کر سکتا ہوں ایک شامی سفر کے ساتھ جو میں نے برسوں پہلے کیا تھا جہاں میں پینگوئن تھا۔ وہ پوری کہانی ہے۔
یہ وہ چیز ہے جسے کچھ لوگ اپنی کہانیوں کو مبالغہ آرائی کے ساتھ بڑھانا پسند کر سکتے ہیں اور آئیے اس کا سامنا کریں۔ مجھے لگتا ہے کہ کبھی کبھی ایسا ہوتا ہے اور مجھے پریشان نہیں کیا جا سکتا۔ مجھے صرف یہ لگتا ہے کہ میں نہیں جانتا کہ میں اس سیشن میں اس کے بارے میں کیوں بات کر رہا ہوں۔
اس بات کے بارے میں کچھ ہے کہ میں واقعی میں کچھ جھوٹ سوچنے کے لئے اس گفتگو میں جذباتی طور پر سرمایہ کاری کرتا ہوں اور یہ ہمیشہ نہیں ہوتا ہے۔ مجھے جھوٹ بولنے کا کوئی فائدہ نظر نہیں آتا۔ جھوٹ بولنے کی کوئی بھی وجہ ہے یا کسی سے کچھ چھیننا ہے جسے آپ جانتے ہیں کسی کے ساتھ ہیرا پھیری کرنا یا اپنے آپ کو اس سے مختلف ظاہر کرنے کے لیے جو آپ ہیں۔
میں اس سے اس طرح سے تعلق رکھ سکتا ہوں کہ آپ کی اپنی جلد میں ایک حد تک سکون رکھنے کے بارے میں کچھ ہے جو تھوڑا سا سیریل کلری لگتا ہے ایسا نہیں ہے۔ جب میں آپ کی اپنی جلد میں کہتا ہوں تو میرا مطلب ہے کہ آپ اپنے اندر کو جانتے ہیں کسی اور کی جلد پہننے کے مقابلے میں نہیں۔ میرا مطلب ہے کہ یہ عجیب بات ہے اور ممکنہ طور پر آرام دہ نیند کے ساتھ مطابقت نہیں رکھتی ہے کہ یہ سیشن ام کے بارے میں ہے مجھے لگتا ہے کہ آپ جو ہیں وہ بننے کے قابل ہونے کے بارے میں کافی آرام دہ ہے لیکن ساتھ ہی یہ احساس بھی ہے کہ آپ جو ہیں وہ مسلسل بدل رہے ہیں۔
کچھ بھی ایک جیسا نہیں رہتا یہاں تک کہ پادنا کی بو بھی آخرکار منتشر ہوجاتی ہے۔ ٹوٹی ہوئی ہڈیاں ٹھیک ہوجاتی ہیں ایک خالی مثانہ دوبارہ بھر جاتا ہے۔ بہت زیادہ کھانے کے بعد بھرا پیٹ جہاں آپ اتنے بھرے ہوں کہ آپ مشکل سے ہل سکتے ہیں۔
یہ زیادہ دیر تک ایسے نہیں رہتا۔ چند گھنٹوں میں چار پانچ چھ لیکن کئی گھنٹے آپ کو پھر سے بھوک لگتی ہے۔ جیسے موسم، احساسات، جذبات، جسمانی احساسات ہمیشہ بدلتے رہتے ہیں۔
خیالات، خیالات اور مجھے وہ خیال پسند ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ جب ہم کسی عقیدے کے نظام پر قائم رہنے کی کوشش کرتے ہیں تو یہ ایک چھوٹے سے خیمے میں سونے کی کوشش کرنے اور بغیر کسی اثر کے پورے سال سونے کے قابل ہونے کی توقع کرنے جیسا ہے۔ آپ جانتے ہیں کہ آپ نے اسے موسم گرما میں ایک خوبصورت دن پر ڈال دیا ہے کوئی ہوا نہیں اور سب کچھ ٹھیک ہے۔
زمین بالکل خشک ہے لیکن پھر آپ کو معلوم ہوگا کہ اکتوبر میں ہوسکتا ہے کہ سردی ہو اور بارش ہو، ہوسکتا ہے کہ برف بھی ہو اور اگر آپ اس خیمے میں بیٹھ کر موسم کے بارے میں شکایت کرتے ہیں کہ یہ کیسا گرم ہونا چاہیے اور آپ کو خشک ہونا چاہیے اور خیمہ سارا سال ٹھیک رہنا چاہیے۔ ٹھیک ہے یہ ایک اعتقاد کا نظام ہے جو واقعی کام نہیں کرتا ہے اور ایسا لگتا ہے کہ ہم سب اس کے اپنے اپنے ورژن کے ساتھ گھوم رہے ہیں۔ آپ ہمارے اعتقاد کے نظام کو جانتے ہیں جو شاید قدرے زیادہ جامد ہیں اور یقیناً کچھ چیزیں ایسی ہیں جن کے لیے ایک جامد یقین کے نظام کی ضرورت ہے لیکن یہ وہ چیزیں ہیں جن کے بارے میں مجھے نہیں لگتا کہ سیکھنے کی ضرورت ہے۔
کچھ چیزوں کو جاننے کے لیے فطری چیزیں ہیں جو ہمیں شاید نہیں کرنی چاہیے یا دوسری چیزیں جو شاید ہمیں کرنی چاہییں جن کا یقین کے نظام میں آنے کی ضرورت نہیں ہے۔ مجھے کسی ایسے شخص سے بات کرنا ایک ہی وقت میں دل لگی اور پریشانی کا باعث لگتا ہے جس کے عقائد اتنے پھنسے ہوئے ہیں اور کچھ چیزوں تک محدود ہیں۔ مجھے نہیں لگتا کہ ہر چیز کے ساتھ کوئی بھی ایسا نہیں ہے لیکن جن لوگوں سے میں نے بات کی ہے ان کا ایک عقیدہ ہے اور ایسا لگتا ہے جیسے کچھ بھی نہیں بدلے گا۔
جب کسی انتہائی چیز کے علاوہ شاید آپ جانتے ہوں کہ کچھ لوگ ہم جنس پرستی کے خلاف ہیں۔ کچھ لوگوں کا عقیدہ کا نظام اتنا مضبوط ہوتا ہے کہ وہ اس کے خلاف ہیں واقعی آپ جانتے ہیں کہ دماغی سرگرمی کے بغیر۔ مجھے لگتا ہے کہ میں کہوں گا کہ اس کے ساتھ دماغی سرگرمی نہیں ہے۔
یہ صرف ایک بند بند عقیدہ ہے جس کی اجازت نہیں ہے جیسے اسے بھوکا مارا جا رہا ہو۔ اسے پینے یا کھانے یا سونے یا کچھ کرنے کی اجازت نہیں ہے لہذا یہ بڑھ نہیں سکتا۔ یہ نئی چیزیں نہیں سیکھ سکتا شاید اسی طرح ایک پودے کے ساتھ۔
میں کوئی ماہر نباتات نہیں ہوں لیکن بظاہر آپ سورج کی روشنی کے بغیر ایک پودا لگاتے ہیں تو وہ مر جاتا ہے لیکن جیسے ہی آپ کو معلوم ہوتا ہے کہ آپ سورج کی روشنی کو باہر رکھیں گے تو یہ سورج کو پکڑ لے گا یہ سورج تک پہنچنے کی کوشش کرے گا۔ کچھ طریقوں سے پودے مجھ سے زیادہ بہادر اور حوصلہ افزا اور پر امید ہیں۔ وہ نہ صرف ستاروں کے لیے بلکہ سورج تک پہنچنے کی ہر نیت سے سورج تک پہنچتے ہیں۔
میں اسے تھوڑا سا بنا رہا ہوں کیونکہ میں نہیں جانتا کہ سوچنے کا عمل کیا ہے یا یہ پودوں اور اس جیسی چیزوں کے ساتھ کیسے کام کرتا ہے۔ لیکن وہ زندہ ہیں وہ یقیناً زندہ ہیں۔ تو میں صرف ڈائل کو دیکھ رہا ہوں۔
میرے خیال میں صرف عقائد کو چھوڑنا اچھا ہوگا اور اسی وجہ سے میں یہاں ہوں۔ ایسا نہیں ہے کہ میں آپ کو کچھ کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ مجھے آپ کو کچھ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
اس سے مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا کیونکہ میں صرف اپنے لیے ذمہ دار ہوں۔ مجھے امید ہے کہ میں کسی طرح سے مدد کر سکتا ہوں اور مجھے امید ہے کہ میں کچھ ایسی جگہ پیش کرنے کے قابل ہوں جہاں آپ بنیادی طور پر بدتمیزی سے آرام کر سکیں۔ اپنی ہی بکواس سے آرام کریں۔
آپ کی اپنی محدود سوچ۔ ہم سب کے پاس وہ سامان ہے۔ میں خود کو سبوتاژ کرنے میں بہت اچھا ہوں۔
آپ خود کو ان چیزوں کی یاد دلانا جانتے ہیں جو آپ اپنے بارے میں منفی چیزیں جانتے ہیں۔ اپنے آپ کو یاد دلانے میں ہمیشہ اتنا اچھا نہیں ہوتا کہ میں واقعی ٹھیک ہوں۔ میں کچھ طریقوں سے کافی مہذب شخص ہوں اور اس سے آپ کو ایسا کرنے کا موقع ملتا ہے جو آپ جانتے ہو۔
دن میں سے کچھ وقت نکالیں اور عقائد کے وہ لباس اتار دیں۔ میرا مطلب یہ نہیں ہے کہ جسمانی طور پر اپنے کپڑے اتارو۔ یقیناً آپ ایسا کر سکتے ہیں اگر آپ چاہیں جب تک کہ یہ کافی گرم ہو۔
اگر آپ ٹھنڈا ہونے کی صورت میں ایسا کرنے جا رہے ہیں تو حرارت کو آن کریں۔ بات یہ ہے کہ آپ محدود عقائد کے ان استعاراتی لباس کو اتار سکتے ہیں۔ مجھے نہیں معلوم کہ میں محدود عقائد کا لفظ کیوں استعمال کرتا ہوں کیونکہ تمام عقائد ایک حد تک محدود ہوتے ہیں۔
لیکن پھر ان میں سے کچھ حدود شاید ان عقائد کے قابل ہیں۔ اور پھر آپ کوشش کریں اور یہ معلوم کریں کہ اس میں سے کتنا عقیدہ ہے، ان میں سے کتنی آراء جو آپ کے پاس ہیں دراصل آپ کی رائے ہیں۔ ان میں سے کتنے آپ سے پیدا ہوئے ہیں؟ میری کتنی آراء مجھ سے پیدا ہوتی ہیں نہ کہ دوستوں یا والدین یا اسکول کے اساتذہ یا کام پر مالکان سے، میری سابقہ ملازمتیں، ساتھی، کام کے ساتھی، ٹیلی ویژن، ریڈیو، اخبارات، انٹرنیٹ، واکنگ ڈیڈ، ٹی وی شو اصل واکنگ ڈیڈ نہیں ہے کیونکہ اس وقت کوئی نہیں ہے لیکن ایسے وقت بھی آئے ہیں جب میں نے محسوس کیا کہ میں مردہ ہو گیا ہوں۔
لیکن اس موقع پر صرف ان تمام چیزوں سے وقفہ لیں، رائے چھوڑیں، عقائد کو چھوڑیں اور وہ شخص بنیں جو آپ ہیں، نہ کہ وہ شخص جو آپ ہوا کرتے تھے۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ ماضی کو تھامنے کی کوشش کر رہا ہے، آپ کی ماضی کی شخصیت کو پکڑنے کی کوشش کر رہا ہے، آپ کے خیال میں آپ کو کون ہونا چاہیے، آپ کیسا ہوا کرتے تھے۔ یہ شاید تھوڑا سا ایسا ہی ہے، آپ جانتے ہیں، آپ سمندر میں ہیں، آپ جہاز پر گر گئے ہیں اور آپ کو لائف جیکٹ یا لائف بوٹ میں کوئی شخص ملا ہے جو آپ کی مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہے لیکن آپ اپنے سے زیادہ وزن کو تھامے ہوئے ہیں، اگر زیادہ بھاری نہ ہو، جیسے کہ ایک بڑے بڑے پو کے سائز کا سوٹ کیس سامان سے بھرا ہوا ہے اور اس کے بارے میں آپ کو اب بھی معلوم ہونا چاہیے کہ آپ کس طرح محسوس کرتے ہیں
لائف بوٹ میں موجود شخص کہہ رہا ہے کہ پو کے سائز کے سوٹ کیس کو چھوڑ دو اور آپ کہتے ہیں نہیں میں پو کے سائز کے سوٹ کیس کو پکڑنا چاہتا ہوں۔ اور کشتی میں سوار شخص اچھی طرح کہہ رہا ہو گا کہ آپ پو کے سائز کے سوٹ کیس کو کیوں پکڑے ہوئے ہیں جو واقعی بھاری ہے؟ کیونکہ میں آپ دونوں کو اندر نہیں لا سکتا، میں آپ میں سے صرف ایک کو اندر لا سکتا ہوں۔ آپ جانتے ہیں، آپ اندر جا سکتے ہیں لیکن آپ پو کے سائز کا سوٹ کیس بھی اندر نہیں لا سکتے، کوئی جگہ نہیں ہے، ہمارے پاس اس کشتی میں پہلے ہی بہت ساری چیزیں موجود ہیں۔
اور آپ کشتی میں دیکھ کر کہہ سکتے ہیں کہ آپ کے پاس چاول کے اتنے تھیلے کیوں ہیں؟ اور وہ شخص جو یہ کہہ رہا تھا کہ میں ایک رضاکار ہوں، زندگی بچانے والا ہوں اور میں اصل میں اپنی دکان کے لیے بہت سارے چاول خرید رہا تھا۔ میری چاول کی دکان ہے اور اسی لیے چاول کے اتنے تھیلے ہیں۔ لہذا آپ کے پو کے سائز کے سوٹ کیس کے لیے کافی جگہ نہیں ہے۔
ویسے بھی اس پو کے سائز کے سوٹ کیس کے اندر کیا ہے؟ کیا اتنا اہم ہے کہ آپ اسے پکڑے ہوئے ہیں؟ اور وہ شخص اچھی طرح سے کہے گا کہ یہ میں ہوں، یہ ماضی ہے، میں جیسا بننے کی کوشش کر رہا ہوں، یہ طرز عمل ہے جو میں نے دوسرے لوگوں سے سیکھا ہے، یہ وہ طرز عمل ہے جو میں نے سیکھا ہے اور مجھے لگتا ہے کہ دوسرے لوگ مجھ سے اس طرح کے برتاؤ کی توقع رکھتے ہیں، اس لیے میں اسے جاری رکھتا ہوں، حالانکہ وہ اب میں نہیں ہوں اور یہ میری زندگی میں راحت محسوس نہیں کرتا اور اس سے میری زندگی میں کوئی پریشانی محسوس نہیں ہوتی۔ لائف جیکٹ والا آدمی، لائف بوٹ والی بات اچھی طرح کہہ سکتا ہے کہ اگر اب آپ نہیں ہیں تو آپ اسے جانے کیوں نہیں دیتے؟
آپ آگے بڑھے ہیں، آپ اس سے مختلف انسان ہیں جس طرح آپ تھے اور سمندر میں جو شخص ٹھنڈا اور ٹھنڈا ہوتا جا رہا ہے وہ اب بھی اس پو کے سائز کے سوٹ کیس کو پکڑنے کی کوشش کر رہا ہے اور وہ شاید یہ کہے کہ میں نہیں جانتا، مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ میں اسے کیوں پکڑنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ میں صرف یہ کر رہا ہوں کیونکہ میں نے ہمیشہ یہی کیا ہے اور میں نے اس پر کبھی سوال نہیں کیا۔
میں نے اپنے رویے پر کبھی سوال نہیں کیا کہ میں جو کچھ کرتا ہوں وہ کیوں کرتا ہوں یا کہتا ہوں اور ویسے بھی لوگ مجھ سے یہی توقع کرتے ہیں۔
وہ مجھ سے توقع کرتے ہیں کہ میں اس طرح کا برتاؤ کروں اور وہ باتیں کہوں جو میں کہتا ہوں اور لائف بوٹ میں موجود شخص شاید اچھا کہہ رہا ہو آپ کچھ کہنے سے گڑبڑ ہو جاتی ہے اور پانی میں موجود شخص نے اچھا کہا آپ نے کیا کہا میں نے آپ کو نہیں سنا کیونکہ آپ گڑبڑ کر رہے تھے اور لائف بوٹ میں سوار شخص نے کہا اوہ سوری یار میں ابھی کچھ چاول کھا رہا تھا پانی میں آدمی کہتا ہے کہ یہ ٹھیک نہیں ہے کیا نہیں ہے یہ پکا ہوا ہے میں نے اسے باہر آنے سے پہلے پکایا تو آدمی
پانی میں ٹھنڈا اور ٹھنڈا ہوتا جا رہا ہے اور وہ کہہ رہا ہے کہ آپ کو یہاں سے باہر آنے سے پہلے کیسے پتہ چلا کہ آپ کے پاس اسے پکانے کا وقت ہے میرا مطلب ہے کہ آپ یہاں سے سیدھے باہر نہیں آئے تھے آپ کو فوراً پتہ چل گیا اور کشتی میں سوار شخص نے کہا کہ نہیں میں نے پہلے ہی اسے لنچ کے طور پر کھایا تھا یہ ٹھنڈا ہے یہ ٹھنڈا چاول ہے لیکن یہ صبح کے پانی میں پک کر سبزی بنا سکتا ہے۔ اب اس کی ٹانگوں کو محسوس کرو کیونکہ یہ اب بھی بہت برفیلی ہے۔
کشتی میں سوار آدمی کہتا ہے کہ آپ کو صرف ایک انتخاب کرنا ہوگا کہ ہم آپ دونوں کو وہاں نہیں رکھ سکتے کہ پو کی شکل کا سوٹ کیس اتنا بڑا ہے اور مجھے اس بات کا بھی یقین نہیں ہے کہ یہ سوٹ کیس ہے یا یہ صرف ایک بڑا پو ہے ایسا لگتا ہے کہ ایک وہیل تیر کر آئی ہے اور آپ نے فیصلہ کیا کہ آدمی نے اسے پانی میں پھینکنے کی کوئی وجہ نہیں بتائی۔ یہ وہیل مچھلی کا ڈمپ نہیں ہے یہ دراصل ایک سوٹ کیس ہے اور پھر کشتی میں سوار آدمی
اچھا کہتا ہے تو یہ ایک اٹیچی ہے جو آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ آپ ایک دکان میں گئے تھے اور آپ نے پو کی شکل کا سوٹ کیس مانگا تھا نہ صرف شکل کا بلکہ یہ ایک ہینڈل کے ساتھ ایک بڑا پو لگتا ہے اس نے کہا ہاں اور پھر کشتی کہتی ہے اور ہینڈل کو دیکھو اور اس نے جیسے اسے تھوڑا سا ہینڈل دکھایا یقیناً اس نے اسے جانے نہیں دیا لیکن اس نے تھوڑا سا ہاتھ کھولا اور اس کا تھوڑا سا ہاتھ کھلا ہوا تھا۔ مکئی مگر اس کے ہاتھ سے پھسل گئی۔
پو نے تیرنا شروع کر دیا اور پانی میں موجود آدمی کو معلوم نہیں تھا کہ آگے کیا کرنا ہے کیا اسے نجات مل جائے گی اور اسے کشتی میں واپس لے جایا جائے گا تاکہ وہ ایک خوش زندگی گزارنے کے لیے آزاد ہو جائے، اپنے آپ کو تلاش کرنے کے لیے اپنے شخص کو دریافت کرنے کے لیے جو آپ اب ہیں یا کیا آپ اس کشتی کو چھوڑ کر بڑے تیرتے ہوئے ٹرڈ سوٹ کیس کی طرف تیرنا شروع کر دیں گے اور یہ آزادی کی حد ہے یا یہ آزادی کی حد ہے عقائد اور یہ مجھے کم از کم اپنے ناقابل یقین حد تک بورنگ سیشن کے اختتام پر لے آتا ہے۔
مجھے امید ہے کہ یہ آپ کے لیے کافی بورنگ تھا اس لیے یہ سیشن تقریباً 47 منٹ تک اچھا رہا اس لیے میں جاؤں گا امید ہے کہ آپ اگلی بار ملیں گے الوداع
اس صفحے کا خودکار مشینی ترجمہ کیا گیا ہے اور آسانی سے پڑھنے کے لیے پیراگراف میں ترتیب دیا گیا ہے۔ بعض الفاظ یا باریک مفاہیم اصل انگریزی سے مختلف ہو سکتے ہیں۔