یہ قسط اردو میں پڑھیں
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اصل انگریزی قسط پر واپس جائیں
اردو متن
یہ Let Me Bore You to Sleep کی قسط نمبر 16 کے مکمل متن کا اردو ترجمہ ہے۔
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اصل انگریزی قسط پر واپس جائیںاردو متن
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اردو متن
ہیلو اور jasonnewland.com میں آپ کا استقبال ہے یہ مجھے آپ کو سونے دیتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ سیشنز ساخت، ان کو ریکارڈ کرنے کے عمل، مواد، یہاں تک کہ ان سیشنز کی باقاعدگی کے لحاظ سے اپنی ایک طرح کی زندگی گزار رہے ہیں، یہاں تک کہ ان سیشنز میں ایک طرح سے خود کو ایک طرح سے ہتھکڑیاں لگا رہے ہیں اور میں بستر پر بیٹھنے کے بجائے اصل میں بستر پر یا بستر پر لیٹ گیا ہوں۔ یہ کبھی بھی بستر پر نہیں ہوتا ہے ورنہ آپ توشک کے اندر ہوتے لیکن بستر پر۔
اس کی ایک وجہ یہ ہے کہ مجھے اپنی گردن کے ساتھ کچھ پریشانی ہوئی ہے جہاں تک یہ ہو سکتا ہے کہ میں بستر پر بیٹھنے کی وجہ سے ہو اور میری گردن ایک طرح کا عجیب زاویہ ہے۔ میں نہیں ہوں میں سر پر نہیں بیٹھا ہوں یا ایسی کوئی چیز۔ میں اس قسم کی چھت کے ایک حصے کو نہیں دیکھ رہا ہوں جو میری گردن کو کسی عجیب و غریب یوگا پوزیشن پر مجبور کرتا ہے۔
لہذا میرا خیال ہے کہ مجھے آپ کو صرف ان سیشنز کو دیکھنے یا سننے کی یاد دلانی چاہئے جب آپ محفوظ طریقے سے آنکھیں بند کر سکیں۔ جیسا کہ یہ جیسا ہے میں خود سو سکتا ہوں لیکن امید ہے کہ نہیں۔ میں ابھی بیدار ہوا ہوں اور جب سے میں نے جمعہ کو اپنا آخری سیشن کیا تھا اس میں کچھ تبدیلیاں ہوئی ہیں۔
اب پیر ہے لہذا میں نے ہفتے کے آخر میں کچھ بھی ریکارڈ نہیں کیا ہے۔ لہذا مالی وجوہات کی بناء پر میں نے کچھ چیزوں کو کم کر دیا ہے جن کی ادائیگی میں آن لائن کرتا ہوں۔ تو میں کچھ چکھنے آیا ہوں۔
تو میں نے چار پوڈ کاسٹوں سے چھٹکارا حاصل کر لیا ہے۔ چار پوڈکاسٹس جن کی میں ادائیگی کر رہا تھا۔ دو Pod-o-matic سے اور دو Podbean سے۔
Podbean پوڈ کاسٹ وہ تھے جو مجھے آپ کو سونے کے لیے بور کرنے دو۔ یہ جو میں ابھی کر رہا ہوں اور hypnotic buffet والے۔ تو وہ پوڈکاسٹ اب ہمیشہ کے لیے چلے گئے ہیں لیکن سیشن نہیں گئے ہیں۔
تو میں نے کیا کیا ہے میں نے انہیں منظم کیا ہے۔ تو آپ میری ویب سائٹ jasonnewland.com پر جائیں اور مینو میں یہ ہے کہ میں آپ کو سونے کے لیے بور کر دوں۔ اس پر کلک کریں اور تمام تازہ ترین یا تمام سیشن وہاں موجود ہیں۔
لہذا وہ آڈیوز جنہیں آپ سٹریم سن سکتے ہیں یا ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں یا آپ صرف ساؤنڈ کلاؤڈ یا آئی ٹیونز پر جا سکتے ہیں یا ہاں یہ سیشنز اب بھی دستیاب ہیں ورنہ میں انہیں نہیں بناتا۔ اپنے گھر کو بھی دوبارہ کر رہا ہوں یا دوبارہ ترتیب دے رہا ہوں اور مجھے ہاروے مل گیا کیونکہ آندرے، میرا فیریٹ تھا۔ جس طرح سے یہ ایک خوش فہمی نہیں ہے یہ حقیقت میں ایک حقیقی فیریٹ ہے۔
یہ صرف میرے جسم کا حصہ نہیں ہے جسے میں آندرے کہتا ہوں۔ اور اس نے چھلانگ لگا دی اور اس نے میری شیلف پر چڑھنے اور ہر چیز کو دستک کرنے کا راستہ تلاش کیا۔ جو تھوڑا سا پریشان کن ہونے کے علاوہ تھوڑا سا دل لگی بھی ہے۔
واقعہ کے بعد میں نے محسوس کیا کہ حقیقت میں وہ خود کو نقصان پہنچا سکتا تھا۔ لہذا میں نے فرنیچر کو دوبارہ ترتیب دیا ہے تاکہ دوبارہ ایسا نہ ہو۔ ابھی بھی کچھ کرنا باقی ہے لیکن میں آج اس پر پہنچ سکتا ہوں اور جو کچھ میں نے شروع کیا تھا اسے ختم کر سکتا ہوں لیکن شاید میں نہ کروں۔
میں ایک ایسے دور سے گزر رہا ہوں مجھے نہیں معلوم کہ میں کس قسم کے دور سے گزر رہا ہوں۔ جب میں مدت کہتا ہوں تو میرا مطلب ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ میں نہیں جانتا کہ میرا مطلب کیا ہے؟ مجھے لگتا ہے کہ یہ صرف ایک مخصوص وقت ہے یا ایک ہفتہ یا کچھ دن یا کچھ بھی جہاں میں تبدیلیاں کرنے کی خواہش رکھتا ہوں۔
اس کے علاوہ میرے ذہن میں اس طرح کا یہ چھوٹا سا خیال آیا ہے کہ شاید میرے لیے ورزش کے طور پر ہر روز واقعی لمبی سیر کے لیے آندرے کو لے جانا۔ اور وہ بھی باہر نکل جاتا ہے جس سے وہ پیار کرتی ہے۔ پھر مجھے لگتا ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ میں واقعی میں مزید کیا کرنا چاہوں گا؟ اور یہ پڑھا ہے۔
پڑھیں۔ مزید کتابیں پڑھیں۔ میرے پاس جو کتابیں ہیں وہ پڑھیں۔
شاید کچھ اہم کتابیں دوبارہ پڑھیں جو میرے لیے اہم تھیں۔ میرے پاس کتابوں کا اتنا بڑا ذخیرہ نہیں ہے جو کبھی میرے پاس تھا۔ میرے پاس سموہن کی کتابوں کا واقعی بڑا ذخیرہ تھا۔
اب میرے پاس ایک بہت چھوٹا مجموعہ ہے لیکن اس میں اب بھی بہت ساری مفید مفید چیزیں موجود ہیں۔ اور کل رات یا صبح کے اوائل میں میں اپنے ٹیلی ویژن پر یوٹیوب دیکھ رہا تھا۔ مجھے ان میں سے ایک Roku پلگ ان ڈونگل چیزیں مل گئیں۔
اور میرے خیال میں وہ تمام ٹی وی چیزیں جو آپ پلگ ان کر سکتے ہیں آپ کو یوٹیوب دیکھنے کی اجازت دیتی ہیں۔ درحقیقت مجھے لگتا ہے کہ آپ ایسے ٹیلی ویژن سیٹ بھی خرید سکتے ہیں جن میں اب ہر طرح کا بلٹ ہے۔ میں نے اسے بنایا لیکن مجھے ایسا لگتا ہے۔
انہیں سمارٹ ٹی وی کہتے ہیں۔ ویسے بھی میں یہ دیکھ رہا تھا۔ میں پرانی دستاویزی فلموں کو تلاش کرنا چاہتا ہوں خاص طور پر سموہن اور اس جیسی چیزوں پر۔
میرے خیال میں کچھ دیر پہلے مجھے ایک ٹی وی شو ملا میرے خیال میں 70 کی دہائی کا تھا جہاں ایک انگریزی ٹی وی شو تھا اور وہاں ایک ہپناٹسٹ تھا اور وہ آپ کو ہپناٹسٹ کر رہا تھا لوگوں کو ان کے پاس لے جانے کے ساتھ وہ اپنی کرسیوں سے چپک گئے تھے اور آپ جانتے ہیں کہ یہ سب کچھ کرنا ہے۔ لہذا میں کوشش کرنا چاہتا ہوں اور پرانی چیزوں کو تلاش کرنا چاہتا ہوں جو کہ ایک سال پہلے میں نے پایا تھا۔ اور یہ امریکہ سے تھا میرے خیال میں یہ 60 کی دہائی میں تھا اور یہ سیاہ اور سفید میں تھا۔
اور یہ میرے خیال میں کسی بڑی مجرمانہ تنظیم کا مخبر تھا۔ یہ ایک مخبر تھا اور وہ گواہی دینے کے لیے عدالت میں جا رہا تھا یا ایسا کچھ مجھے نہیں معلوم۔ یہ اس وقت بڑی خبر ہو سکتی ہے اور کینیڈی کے ساتھ کچھ کرنا ہے جس کے بارے میں میں نہیں جانتا ہوں۔
لیکن وہ ہپناٹائزڈ تھا اور انہوں نے اس کی یادداشت کو تیز کرنے اور اسے کسی خاص صورتحال میں کیا ہوا اس کے بارے میں مزید نوٹس لینے کے لئے سارا عمل دکھایا۔ میں بھول جاتا ہوں کہ یہ کیا تھا لیکن مجھے چیزوں کے سموہن کے پہلو میں زیادہ دلچسپی تھی اور میں نہیں جانتا کہ یہ صرف دلکش ہے۔ سموہن کا استعمال کرنے کے بجائے یہ دیکھنے کے لئے کہ آیا اس کے پاس کسی قسم کی دبی ہوئی یادیں ہیں یا نہیں۔
تو ہاں یہ دلچسپ ہے۔ مجھے کل رات ایک ملا۔ مجھے گھومنے پھرنے کے لیے معاف کیجئے گا لیکن میری گردن اہ میں ہے مجھے لگتا ہے کہ مجھے کیا کرنے کی ضرورت ہے تھوڑا چاپلوسی کرنا بہتر ہے۔
میں اب یقینی طور پر سو سکتا ہوں۔ تو میں نے یہ ویڈیو کل رات یا صبح سویرے یوٹیوب پر دیکھی تھی اور وہ 60 کی دہائی میں امریکہ میں بلیک اینڈ وائٹ کورٹ میں تھا اور یہ باکسر فلائیڈ پیٹرسن کے بارے میں تھا۔ میری قسم کا معیار اتنا اچھا نہیں تھا آواز اتنی اچھی نہیں تھی اس لیے مجھے تھوڑا سا اندازہ لگانا پڑا کہ وہ وہاں کیوں تھے۔
میری سمجھ یہ ہے کہ فلائیڈ پیٹرسن کا منیجر فلائیڈ پیٹرسن کے مخالف یا مستقبل کے مخالف کو عدالت میں لے جا رہا تھا کیونکہ وہ سموہن کا استعمال کر رہا تھا اور اسے یقین تھا کہ اس سے اس کے مخالف کو غیر منصفانہ فائدہ پہنچے گا۔ ایک بار پھر میں غلط ہو سکتا ہوں میں اسے بنا رہا ہوں۔ میں ویڈیو نہیں بنا رہا ہوں لیکن اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ وہاں کیوں تھے لیکن یہ یقینی طور پر کسی قسم کا تنازعہ ہے اور اس کے بعد کیا ہوتا ہے یہ بہت ہی غیر معمولی ہے مجھے نہیں معلوم۔
تو آپ کو یہ تمام لوگ مل گئے اور یہ ایک چھوٹا سا کمرہ عدالت ہے تو یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے لیکن یہ سب پیشہ ور لوگ بیٹھے ہیں اور ایک پیشہ ور ہپناٹسٹ آتا ہے اور اس کا کام یہ ثابت کرنا ہوتا ہے کہ سموہن کسی کو باکسنگ میں برتری دے سکتا ہے۔ اس لیے وہ یہ ثابت کرنا چاہتا تھا کہ دراصل سموہن کے ذریعے آپ ایسا کر سکتے ہیں کہ آپ کو کوئی تکلیف نہ ہو اور اس کے الفاظ میں میرے خیال میں یہ تھا کہ فلائیڈ پیٹرسن اپنے مخالف کو کتنا ہی مکے ماریں، مخالف کو اس کا احساس نہیں ہوگا۔ بات یہ ہے کہ اس کو دیکھنے کے مختلف طریقے ہیں۔
سب سے پہلے تو سموہن کی مقدار سے کوئی فرق نہیں پڑتا جب بات کسی کے دستک ہونے کی ہو کیونکہ یہ ایک جسمانی چیز ہے جسے سموہن سے متاثر نہیں کیا جا سکتا۔ یہ دماغ ہے جو کچھ بھی کھوپڑی کی دیوار سے ٹکرا رہا ہے اور یہ وہ چیز ہے جو واقعی متاثر نہیں ہوسکتی ہے۔ ہاں ہو سکتا ہے کہ وہ شخص اسے محسوس نہ کرے لیکن یہ ان کے قابو سے باہر ہو جائے گا تاکہ وہ چہرے پر پیٹ تک سخت مکے مار سکیں اور اسے محسوس نہ کر سکیں لیکن اگر وہ دستک ہو گئے تو وہ نیچے جا رہے ہیں چاہے انہیں سموہن ہے یا نہیں۔
پھر میرا اندازہ ہے کہ اس کا دوسرا رخ ہے جس پر وہ بحث نہیں کر رہے تھے کہ یہ کتنا خطرناک ہوگا کیونکہ اس نے یہاں تک کہا کہ آپ جانتے ہیں کہ آپ اس شخص کی پسلیاں توڑ سکتے ہیں اور وہ محسوس نہیں کریں گے کہ وہ لڑائی کے بعد تک نہیں جانتے کہ انہیں کتنا نقصان پہنچا ہے لہذا آپ اب بھی اسی چوٹ کا شکار ہوسکتے ہیں اور میرا مطلب ہے کہ یہ کسی کے لیے تباہ کن ہوسکتا ہے۔ تو ہاں یہ شاید سب سے اچھی چیز نہیں ہے لیکن میں سمجھتا ہوں کہ کوئی ایسا کیوں کر سکتا ہے۔
تو کیا ہوا اس کمرہ عدالت میں ہپناٹسٹ آیا اس نے پہلے ہی اس شخص کو ہپناٹائز کیا تھا اور اس نے کافی حد تک اسے دوبارہ ٹرانس میں ڈال دیا اور اسے صرف اتنا کہا کہ اسے کچھ بھی محسوس نہیں ہوگا اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ اسے کوئی جسمانی تکلیف نہیں ہوگی اور وہ شخص وہاں آنکھیں کھول کر کھڑا ہے لیکن وہ ہپناٹائز ہو کر اس شخص کو ہپناٹائز کر رہا ہے۔
ہپناٹسٹ نے کہا کہ آپ کو یہ کہنے کے بعد معلوم ہے کہ اسے کوئی تکلیف نہیں ہوگی اور وہ آپ کو معلوم ہے کہ ہپناٹسٹ کے تھپڑ سے اسے کچھ بھی محسوس نہیں ہوگا۔
دیکھو میں نے سوچا کہ میں نے سوچا کہ وہ ایک چوٹکی ٹیسٹ کی طرح کرنے والے ہیں آپ جانتے ہیں کہ میں نے تربیت میں دیکھا ہے کہ آپ سوئی کے ساتھ کر سکتے ہیں آپ جانتے ہو کہ جلد میں انجکشن ڈالنا یا اس کے کرنے کے مختلف طریقے ہیں لیکن اس نے بعد میں یہ بھی دکھایا کہ وہ کس طرح دو لوگوں کو ایک مرد اور ایک عورت کو ٹرانس میں ڈال سکتا ہے اور ان دونوں کو اپنے ہاتھ پکڑنے پر مجبور کیا جو ان دنوں میں بہت مقبول نہیں تھا اور ان دنوں میں بہت زیادہ مقبول نہیں تھا۔ وہ ساتھ واپس آیا
اس نے اپنی بڑی بھڑکتی ہوئی آگ کی چیز کو اپنے ہاتھوں کے نیچے رکھ کر یہ ثابت کرنا شروع کر دیا کہ انہیں کچھ محسوس نہیں ہوا لیکن اس آدمی کے ساتھ پھر کیا ہوا کہ ابھی اس کے ہپناٹسٹ نے منہ پر تھپڑ مارا تو آس پاس کے لوگ ہنسنے لگے اور پھر کوئی اور شخص آیا مجھے یقین نہیں آیا کہ یہ جج تھا یا کوئی تھا اور اس نے بھی اسے تھپڑ مارا اور پھر کوئی اور آیا اور اس نے اس کو تھپڑ مارا اور اس نے سٹپٹا کر کہا۔ کچھ ایسا جسے سننا واقعی مشکل تھا لیکن اس نے کچھ ایسا کہا جیسے میں
بہتر ہے کہ دستانے کے ساتھ کرو یہ ایک کمرہ عدالت ہے اور اس میں یہ سب لوگ ہیں جو باری باری لے رہے ہیں اور ان میں سے ایک آدمی باکسنگ کے دستانے کی طرح دستانے پہنے اس کے پیٹ میں گھونسے مارنے لگتا ہے یہاں تک کہ سینے میں پیٹ بھی نہیں جیسے پسلیوں میں واقعی ایک بار نہیں بلکہ چند بار میں نے سوچا کہ آخر میں اس نے اس کے بارے میں پوچھا کہ اس نے کس کے بارے میں پوچھا پیٹرسن یا مخالف اور اس نے کہا کہ وہ پریشان نہیں ہیں کیونکہ فلائیڈ پیٹرسن
بہرحال کچھ بھی نہیں جیتوں گا میں واقعی میں نہیں جانتا کہ اس سب کا مقصد کیا تھا لیکن اپنی زندگی میں کبھی عدالت میں ایسا کچھ نہیں دیکھا آپ جانتے ہیں کہ یہ صرف 60 کی دہائی میں ہے مجھے لگتا ہے کہ فلائیڈ پیٹرسن 60 کی دہائی میں میرا اندرونی 50 تھا مجھے لگتا ہے کہ فلائیڈ پیٹرسن محمد علی سے پہلے تھے لیکن یہ واپس آکر مجھے یاد دلاتا ہے کہ مجھے اس میں دلچسپی ہوئی یا اس میں سے ایک وجہ یہ تھی دائمی درد اور اس احساس کو کم کرنے کے قابل ہونا تو آج آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟
آپ کیسے چل رہے ہیں میں اتنی آسانی سے واپس سو جاتا ہوں آج ایک اچھا دن ہے اندر بہت گرم محسوس ہوتا ہے مجھے ہیٹر لگانا پڑا اور مجھے اب بھی ایسا محسوس ہوتا ہے کہ کمرے کے درجہ حرارت کی طرح میں ابھی اپنے آپ کو تجدید کر رہا ہوں میں شاید یہ سیشنز کمرے میں اپنی کالی کرسی پر بیٹھ کر شروع کرنے کی کوشش کروں، یہ میرے لیے کچھ زیادہ ہی آرام دہ ہو گا، ویسے بھی میں ابھی جاؤں گا اور میں کل اپنی ویب سائٹ پر جاؤں گا اور شاید آپ کو میری ویب سائٹ کا نام جالینڈ سننا ہے۔ خیال رکھنا
اس صفحے کا خودکار مشینی ترجمہ کیا گیا ہے اور آسانی سے پڑھنے کے لیے پیراگراف میں ترتیب دیا گیا ہے۔ بعض الفاظ یا باریک مفاہیم اصل انگریزی سے مختلف ہو سکتے ہیں۔