یہ قسط اردو میں پڑھیں
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اصل انگریزی قسط پر واپس جائیں
اردو متن
یہ Let Me Bore You to Sleep کی قسط نمبر 6 کے مکمل متن کا اردو ترجمہ ہے۔
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اصل انگریزی قسط پر واپس جائیںاردو متن
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اردو متن
ہیلو اور جیسن نیولینڈ ڈاٹ کام میں خوش آمدید۔ میرا نام جیسن نیولینڈ ہے اور یہ ایک لیٹ می بور یو ٹو سلیپ ہے۔ لیٹ می بور یو ٹو سلیپ۔
میں یہ کچھ دنوں سے کر رہا ہوں۔ یہ، مجھے نہیں معلوم، پانچواں یا چھٹا ہے۔ اور میں اصل میں اپنے آپ کو بور کرتا ہوں.
اور جیسا کہ میں آپ سے بات کرتا ہوں، میں آسانی سے سو سکتا ہوں اور میں کر سکتا ہوں۔ اس لیے، بس یاد رکھیں، جب آپ اپنی آنکھیں محفوظ طریقے سے بند کر سکتے ہوں تو صرف میرے کسی بھی سیشن کو دیکھنا یا سننا یاد رکھیں۔ یہ کہنا واقعی تھوڑا سا احمقانہ لگتا ہے کہ نیند کا یہ سیشن غنودگی کا سبب بن سکتا ہے۔
جی ہاں گری دار میوے کے اس تھیلے میں گری دار میوے ہوسکتے ہیں۔ اگر آپ کے پاس جاتے ہیں، اگر آپ ڈاکٹر کے پاس جاتے ہیں یا فارمیسی، کیمسٹ کے پاس جاتے ہیں، آپ انہیں جو بھی بلانا چاہتے ہیں، اور آپ نیند کی گولیاں خریدتے ہیں، تو یہ درحقیقت یہ کہے گا، باکس یا پیکٹ یا بوتل پر جو بھی ہو، آپ کو یہ بتائے گا کہ یہ پروڈکٹ غنودگی کا باعث بن سکتی ہے۔
نیند کی گولیاں۔ ویسے بھی، میں اس سیشن کے پیچھے صرف بات اور تھیوری کرنے جا رہا ہوں۔ یہ صرف اتنا ہے کہ میں بات کرنے جا رہا ہوں۔
بس۔ اگر آپ کو ایسا لگتا ہے تو آپ اپنی آنکھیں بند کر سکتے ہیں۔ اور جو کچھ بھی میں کہتا ہوں اسے کھونے کے بارے میں فکر نہ کریں کیونکہ یہ حقیقت میں سننے کے قابل نہیں ہے، منصفانہ ہونا۔
یہ صرف میں بات کر رہا ہوں۔ بلہ، بلہ، بلہ۔ اور میں صرف اتنا تھکا ہوا محسوس کر رہا ہوں۔
اوہ، کھانا اور تھکا ہوا. آپ اس احساس کو جانتے ہیں جہاں آپ واقعی جاگنے کی کوشش کر رہے ہیں یا آپ کے طور پر، یہ صبح کا احساس کیونکہ ایسا لگتا ہے کہ میں کتنی جلدی سوتا ہوں یا میں کتنی دیر تک سو رہا ہوں، جب میں جاگتا ہوں، میں ہمیشہ تھکاوٹ محسوس کرنے کے لیے بیٹھا رہتا ہوں۔ اور میں ٹوائلٹ جاؤں گا۔
میں اس سے محروم رہ سکتا تھا، لیکن ہاں۔ میں ایک بڑا، لمبا، بھاپ والا پیشاب کرتا ہوں۔ میں اب بھی تھکا ہوا ہوں اور میں بہت آسانی سے لیٹ سکتا تھا اور سو سکتا تھا۔
میں اس وقت ایسا ہی محسوس کر رہا ہوں۔ میں بہت آسانی سے کر سکتا تھا، مجھے اس کا نام تبدیل کرنا چاہیے تاکہ میں آپ کو سونے دو۔ یہ صرف اتنا ہے کہ اس احساس کو پریشان نہیں کیا جاسکتا۔
نہیں کر سکتا، بس کچھ نہیں کرنا چاہتا۔ بس لیٹنا چاہتے ہیں یا کرسی پر بیٹھنا چاہتے ہیں، آپ جانتے ہیں، آپ کی صورتحال جو بھی ہے اور منصفانہ، بس قدرت کو کائنات کے ساتھ ایک ہونے کی اجازت دیں۔ نیند کی طاقتوں کو آپ کے جسم کے ہر ایٹم کے اندر گہرائی تک گھلنے دیتا ہے۔
اور اس لمحے میں، آپ اصل میں سونے کی کوشش نہیں کر رہے ہیں۔ ضروری نہیں کہ آپ بھی بیدار رہنے کی کوشش کر رہے ہوں۔ آپ کو صرف پرواہ نہیں ہے، جو کہ ایک ہے، واقعی پرواہ نہ کرنا ایک اچھا احساس ہوسکتا ہے۔
منفی انداز میں نہیں، صرف مکمل طور پر نہیں پوچھا جا سکتا قسم کی کوئی چیز اہمیت نہیں رکھتی۔ لیکن اس وقت کچھ بھی فرق نہیں پڑتا۔ یہ آپ کو صرف اس احساس میں آرام کرنے کا موقع فراہم کرتا ہے۔
یہ میرے خیال میں، بیداری یا ذہن سازی کے بارے میں زیادہ ہے۔ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں اس کے ساتھ رابطے میں رہنا۔ آرام دہ اور پرسکون، نیند، شاید بھاری.
شاید آپ کا جسم بھاری محسوس ہوتا ہے۔ میں نہیں جانتا میرا کرتا ہے، لیکن میرا وزن تھوڑا سا زیادہ ہے۔
تو یہ ہمیشہ تھوڑا بھاری محسوس ہوتا ہے۔ اگرچہ میرا وزن کم ہو گیا ہے۔ میں آپ کو اس کے بارے میں بتاتا ہوں۔
یہ ہے، بورنگ حصہ. جب میں تمہیں اپنی زندگی کے بارے میں بتاتا ہوں۔ میں آپ کو وزن کم کرنے کے بارے میں بتاتا ہوں۔
میں نے جان بوجھ کر سوچا، خدا، نہیں، میں اصل میں آپ کو بتانے جا رہا ہوں۔ میں مذاق نہیں کر رہا تھا۔ اب میں واقعی آپ کو بتانے جا رہا ہوں۔
میں جان بوجھ کر وزن کم کرنے نہیں گیا یا نہیں گیا، آپ جانتے ہیں، یہ واقعی میرا مقصد نہیں تھا۔ میں اپنے پیٹ پر چند انچ کھونا چاہتا تھا، آپ جانتے ہیں، چند فٹ، شاید چند فٹ۔ اور صرف وقت کے ساتھ، پچھلے چند مہینوں میں، سست ہونے میں کامیاب ہوا، جو کہ اچھا ہے۔
یہ اس کہانی کی پوری طرح ہے۔ یہ بورنگ تھا۔ یہ واقعی ایک بورنگ کہانی تھی۔
میرے ساتھ ڈیٹ پر ہونے کا تصور کریں۔ یہ پہلی تاریخ کی طرح ہے اور شاید آپ پرجوش ہوں۔ میں یہاں اپنا بگل بجا رہا ہوں، لیکن شاید آپ میرے ساتھ وقت گزارنے کے لیے بہت پرجوش ہیں۔
شاید آپ 30 سال سے گھر سے باہر نہیں ہیں۔ اس لیے میرے ساتھ وقت گزارنا بہت زیادہ تیراکی ہے، پیرانہاس کے ساتھ تیراکی کرنا، جو 30 سال تک گھر کے اندر پھنسے رہنے کے مقابلے میں اتنا ہی دلچسپ ہوگا۔ میں نہیں جانتا
لیکن، جو میں نے پیراشوٹ کے بغیر کبھی نہیں کھیلا ہے۔ تو شاید میں اس زمرے میں ہوں، میرے ساتھ ڈنر پر جا رہا ہوں۔ ویسے بھی، شاید آپ سب میرے ساتھ رات کا کھانا کھانے اور اس میز پر بیٹھنے کے بارے میں پرجوش ہو رہے ہیں۔
میں آپ کو وہ کہانی سناؤں گا جو میں نے ابھی آپ کو سنائی تھی۔ اور میں صرف یہ دیکھوں گا۔ شاید کہانی میں چند سیکنڈ، آپ کی آنکھیں چمک اٹھیں۔
اور میں حقیقت میں آپ کو اپنی پلکیں کھلی رکھنے کے لیے جدوجہد کرتے ہوئے دیکھ سکتا ہوں۔ میں نے اسے پہلے بھی کئی بار دیکھا ہے، خاص طور پر ان لوگوں کے ساتھ جو جانتے ہیں کہ میں سموہن میں دلچسپی رکھتا ہوں۔ جان لیں کہ میں، آپ جانتے ہیں، کچھ چیزیں جانتے ہیں، میرا اندازہ ہے، تھوڑا سا۔
اور یہ ایک خاص شخص ہے اور وہ میرے ارد گرد تھوڑا سا گھبرایا ہوا تھا۔ تو میں تصور کرتا ہوں کہ سموہن کے بارے میں اس کے اپنے خیالات تھے اور شاید وہ، جو جانتا ہے کہ اس کے خیال میں کیا ہونے والا ہے۔ شاید اس نے سوچا کہ ایک منٹ وہ مجھ سے بات کر رہا ہو گا، اگلے ہی لمحے یہ دنیا کا دوسرا رخ ہو گا، ایک گردہ غائب ہو گا۔
میرا مطلب ہے، کون جانتا ہے؟ برف سے بھرے حمام میں لیٹنا۔ امید ہے، آپ جانتے ہیں، اس نے ایسا نہیں سوچا تھا۔ کیونکہ، آپ جانتے ہیں، میں اس کی آنکھوں کو چمکتا ہوا دیکھتا تھا اور وہ اپنی آنکھیں کھلی رکھنے کی کوشش کرتا تھا۔
اور یہ دن کے وقت ہے، آپ جانتے ہیں، وہ جاگ رہا تھا، لیکن وہ واقعی، میں اس سے ایک بہت ہی غیر معمولی صورتحال میں بات کروں گا۔ میں جانتا ہوں کہ ایسا نہیں ہے کہ میں اس کے ساتھ طویل بات چیت کر رہا تھا، لیکن ہم نے مختصر گفتگو بھی کی تھی اور یہ چمک جائے گا. میں ایسے لوگوں کو جانتا ہوں، جہاں وہ صرف بات کرتے ہیں اور بات کرتے ہیں اور بات کرتے ہیں اور بات کرتے ہیں اور صرف باتیں کرتے رہتے ہیں۔
اور کبھی کبھی میں وہاں بیٹھ جاتا اور سوچتا کہ آپ کے الفاظ کب ختم ہوں گے؟ تم کب سانس لینے جا رہے ہو؟ کیا آپ کو کسی وقت کھانا پڑے گا؟ کیسا مثانہ، کیا آپ کو ہاتھی کا مثانہ ملا ہے؟ کیا آپ کو بیت الخلا جانے کے لیے وقفہ نہیں کرنا پڑے گا؟ لیکن نہیں، ہم بات کرتے رہتے ہیں۔ اور اس کے اختتام پر، میں بہت سوکھا ہوا، بہت تھکا ہوا محسوس کرتا ہوں۔ مجھے سونے کی ضرورت ہے۔
اور یہ ایک اندازہ ہے۔ میرا اندازہ یہ ہے کہ وہ شخص جو بول رہا تھا اور آگے چل رہا تھا، وہ شخص مجھے چھوڑ کر چلا گیا۔ اور وہ بہت اچھا محسوس کر رہا تھا، توانائی اور چوکنا اور ان تمام چیزوں سے بھرا ہوا محسوس کر رہا تھا۔
اور میں بالکل سوکھا ہوا تھا۔ میں نے انرجی ویمپائر کی اصطلاح سنی ہے۔ واقعی، اس اصطلاح کا کبھی بڑا پرستار نہیں رہا۔
کیونکہ، آپ جانتے ہیں، ہم سب کے پاس رواداری کی مختلف سطحیں ہیں، میں یہ کہنے جا رہا تھا، دراصل، دوسرے انسانوں کے لیے۔ اور یہ ہماری ثقافتوں پر بھی منحصر ہے۔ دیکھو یہ بہت تعلیمی ہے۔
یہ بورنگ ہو سکتا ہے. لیکن، آپ جانتے ہیں، آپ یہاں کچھ سیکھ سکتے ہیں۔ یہ ایک بڑی طاقت تھی۔
آپ شاید کچھ نہیں سیکھیں گے۔ کیونکہ، بدقسمتی سے، میرے حقائق میرے میک اپ کے ساتھ بہت، بہت گھل مل گئے ہیں۔ اور میں کبھی کبھی بھول جاتا ہوں کہ کون سا ہے۔
اور میں بھی بہت، اکثر یہ خیال رکھنا بھول جاتا ہوں کہ کون سا ہے۔ لوگوں سے جھوٹ بولنے کے معنی میں نہیں، کیونکہ میں جھوٹا نہیں ہوں۔ لیکن اگر میں کوئی ایسی بات کہوں جس کے بارے میں مجھے یقین نہیں ہے کہ وہ سچ ہے تو میں یہ کہوں گا۔
کیونکہ مجھے یہ بہت، بہت نایاب حالت ملی ہے۔ یہ ایک بہت ہی نایاب حالت ہے۔ میں اب یہ کہنے جا رہا ہوں۔
پلیز کسی کو مت بتانا۔ کیونکہ یہ ایک بہت ہی عجیب انسانی حالت ہے کہ آپ کو بہت سی جگہیں نہیں ملتی ہیں۔ کوئی علاج نہیں ہے، مجھے نہیں لگتا۔
تو مجھے صرف اس کے ساتھ رہنا ہے۔ میں آپ کو یہ بتا رہا ہوں، اور یہ اعتماد میں ہے۔ لہذا اگر آپ ابھی تک جاگ رہے ہیں، تو میں اس بہت بلند آواز والے شخص کے لیے معذرت خواہ ہوں جو ابھی باغ میں داخل ہوا ہے۔
کیا آپ شاید انہیں سن سکتے ہیں؟ یہ کافی مضحکہ خیز ہے، کیونکہ مجھے کچھ نہیں کہنا چاہئے۔ میں اسے چھوڑ دوں گا۔ مجھے حیرت ہے کہ کیا اونچی آواز والے لوگ اونچی آواز میں سوچتے ہیں۔
کیا آپ نے کبھی اس پر تعجب کیا ہے؟ مجھے حیرت ہے کہ کیا اونچی آواز والے لوگ واقعی اپنے دماغ میں چیختے ہیں۔ وہ سوچنے، بات کرنے کے بجائے چیخ رہے ہیں۔ ایسا لگتا ہے جیسے وہ واقعی کچن میں ہے۔
بہرحال واپس اپنے اصل کی طرف۔ میں کافی اچھا کر رہا ہوں۔ میں آج اس پر ایک تھریڈ رکھنے میں کامیاب ہوگیا۔
مجھے یہ نایاب حالت ہو گئی ہے۔ یہ نایاب حالت، ٹھیک ہے، جہاں مجھے ضرورت نہیں ہے، میں نہیں جانتا کہ ایسا کیوں ہے، لیکن مجھے صحیح ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔ مجھے صحیح ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
لہذا اگر میں کسی کے ساتھ بات چیت کر رہا ہوں، اور وہ کوئی ایسی بات کہتا ہے جس کے بارے میں میں جانتا ہوں کہ غلط ہے، مثال کے طور پر، یہ اتنا ہی آسان ہوسکتا ہے جتنا کہ حقیقت پر مبنی چیز۔ اس کا تعلق باکسنگ سے ہو سکتا ہے۔ میں باکسنگ دیکھتا ہوں۔
کوئی کہہ سکتا ہے کہ ایک مخصوص باکسر ناقابل شکست تھا، ماضی کا ایک عظیم باکسر تھا۔ وہ شخص ناقابل شکست تھا، اور میں جانتا ہوں کہ وہ نہیں تھے۔ میں جانتا ہوں، کیونکہ میں لڑائیاں دیکھتا ہوں، اور میری یادداشت ہے۔
اور اس کے علاوہ ویکیپیڈیا مدد کرتا ہے۔ لیکن میں اس پر بحث کرنے کی خواہش محسوس نہیں کرتا۔ یا کسی دلیل یا اس میں سے کسی چیز کی ضرورت ہے۔
مجھے صحیح ہونے کی کافی پرواہ نہیں ہے۔ مجھے صحیح ہونے کے بارے میں اتنی پرواہ نہیں ہے کہ حقیقت میں صحیح ہونے میں کوئی بھی کوشش کروں۔ اس سے میرے لیے بہت کم فرق پڑتا ہے کہ جب صحیح اور غلط کی بات آتی ہے تو دوسرے لوگ کیا سوچتے ہیں۔
آپ جانتے ہیں، صحیح ہونا اور غلط ہونا۔ میں یہاں اخلاقیات یا ملک کے قانون کی بات نہیں کر رہا ہوں۔ میں صرف اس ذہنی بلاک کے بارے میں بات کر رہا ہوں جو بہت سارے لوگوں کے پاس ہے، جہاں انہیں صحیح ہونے کی ضرورت ہے۔
یہاں تک کہ اگر وہ کسی کے ساتھ بات چیت شروع کرتے ہیں، اور وہ اسے صحیح مانتے ہوئے کچھ کہتے ہیں، اور دوسرا شخص کچھ ایسا کہتا ہے جو اسے یا اسے کسی ایسی چیز کے بارے میں یاد دلاتا ہے جو ان کے اپنے عقیدے کو غلط ثابت کرتا ہے، اور انہیں احساس ہوتا ہے کہ وہ غلط ہیں۔ کچھ لوگ صحیح ہونے کے لیے لڑتے رہتے ہیں، حالانکہ وہ جانتے ہیں کہ وہ غلط ہیں۔ انہیں صحیح ہونے کی ضرورت ہے۔
صحیح سمجھنے کی ضرورت ہے۔ اور میں سوچتا ہوں کہ اس عمل کے دوران، اگرچہ ثبوت اس محدود عقیدے کے خلاف جاتے ہیں جو ان کے پاس ہو سکتا ہے، ایسا نہیں لگتا کہ یہ اس میں کمی یا اس کی راہ میں رکاوٹ بنتا ہے۔ وہ اس سے چمٹے رہتے ہیں۔
ایک چھوٹے بچے کی طرح اس سے چمٹے رہو جو ابھی سڑک پر بھاگا ہے، تم جانتے ہو۔ آپ اس بچے کو پکڑتے ہیں، آپ اپنے بچے کو پکڑتے ہیں، اور آپ اسے پکڑتے ہیں، اور ہر طرح کے جذبات جاری ہیں۔ یا تم اس سے سونے کی مچھلی کی طرح چمٹ جاؤ۔
جب آپ زرد مچھلی کے پانی کو تبدیل کرنے کی کوشش کر رہے ہوں، اور وہ آپ کے ہاتھ سے نکلنے کی کوشش کر رہے ہوں۔ میں ان دو چیزوں کا موازنہ نہیں کر رہا ہوں۔ میں گولڈ فش کے پیالے کو تبدیل کرنے کا موازنہ کسی ایسے بچے سے نہیں کر رہا ہوں جس کی سڑک پر قریب ہی کمی ہو۔
بہت مختلف چیزیں۔ تو میں حیران ہوں کہ آپ ابھی کیسے کر رہے ہیں۔ کیا آپ اب بھی میرے ساتھ ہیں؟ کیونکہ میں نے دوسرے دن دیکھا، ٹھیک ہے یہ کل رات تھی، لیکن میں دوسرے دن کہہ سکتا ہوں۔
میں نے خود کو کیوں درست کیا؟ آپ کو معلوم نہیں ہوگا۔ مجھے آپ کو یہ بتانے کی ضرورت نہیں تھی۔ لیکن یہ کل رات تھی۔
اور میں یوٹیوب پر ایک ویڈیو دیکھ رہا تھا، اور مجھے یہ بھی یقین نہیں ہے کہ یہ کس لیے تھا۔ تو میں نے یہ ویڈیو دیکھا، اور مجھے لگا جیسے میں اسے عمروں سے دیکھ رہا ہوں۔ یہ واقعی اچھا تھا، اور میں نے سوچا کہ میں حیران ہوں کہ اب کتنا وقت باقی ہے۔
کیونکہ میں اس سے لطف اندوز ہو رہا ہوں۔ اور میں نے ویڈیو کو دیکھا، اور ویڈیو صرف ساڑھے چار منٹ کی ہے۔ اور صرف ایک منٹ باقی تھا۔
تو ساڑھے تین منٹ ایک طویل وقت لگ سکتے ہیں۔ اور یہ تصور ہے کہ جب آپ مزہ کر رہے ہوتے ہیں تو وقت بہت تیزی سے گزرتا ہے، اور جب آپ نہیں ہوتے تو بہت سست ہوتا ہے۔ ٹھیک ہے، ہمیشہ نہیں، مجھے نہیں لگتا۔
یہ صرف ہو سکتا ہے کہ ہم چاہتے ہیں کہ وقت زیادہ دیر تک چلے۔ آپ جانتے ہیں، ہفتے کے آخر میں، ہو سکتا ہے کہ بینک کی چھٹی کے اختتام ہفتہ، یا اگر آپ کو چھٹی مل گئی ہو، تو ہو سکتا ہے آپ چاہیں کہ دن زیادہ دیر تک چلیں۔ کیونکہ یہ چھٹی کا دن ہے، لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ واقعی تھوڑا لالچی ہے، ہے نا؟ ایک چیز ہے، آپ جانتے ہیں، آپ سخت محنت کر سکتے ہیں، اور آپ چھٹی کے مستحق ہیں، یہ شاندار ہے۔
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ محنت کرنا آپ کو وقت کے تسلسل کے ساتھ گڑبڑ کرنے کا حق دیتا ہے۔ آپ جانتے ہیں، مجھے لگتا ہے کہ ہمیں ان تمام چیزوں کو تنہا چھوڑ دینا چاہیے۔ اور اس کے ساتھ گڑبڑ شروع کریں، اور آگے کیا ہے، آپ جانتے ہیں؟ ہم جنگ میں جانے کے بجائے بیماریوں اور بیماریوں کا علاج تلاش کریں گے۔
اوہ، متنازعہ۔ لہذا، خیال یہ ہے کہ، اگر آپ بینک میں انتظار کر رہے ہیں، تو وقت آہستہ ہوتا ہے۔ خاص طور پر، مجھے یاد ہے، یہ ایک اور دلچسپ کہانی ہے۔
مجھے یاد ہے کہ میں ایک بلڈنگ سوسائٹی میں تھا۔ نہیں، یہ ایک بینک تھا۔ نہیں، یہ ایک بینک تھا۔
میں نے برسوں سے معاشرے کی تعمیر کا لفظ کیوں نہیں کہا؟ میں یہاں تک کہ نہیں رہا ہوں، 12 سالوں سے ایک بلڈنگ سوسائٹی کے ساتھ کوئی تعلق نہیں رہا۔ ویسے بھی، میں گیا، میں بینک میں تھا۔ اور لوگوں کی قطار لگ گئی۔
میرے سامنے چند لوگ۔ بتدریج زیادہ پیچھے۔ اور یہ ایک شخص تھا، جس نے فیصلہ کیا کہ وہ بینک ٹیلر، یا بینک اسسٹنٹ، یا کیشیئر، یا کسی بھی عنوان سے بات چیت کرنے کا فیصلہ کرے۔
اور، میں گھڑی کو گھور رہا تھا۔ اور آپ جانتے ہیں کہ لوگ کہتے ہیں، جب آپ بینک میں انتظار کر رہے ہوتے ہیں، وقت ہمیشہ آہستہ ہوتا ہے، جب آپ قطار میں ہوتے ہیں۔ ٹھیک ہے، یہ ضروری بھی نہیں ہے کہ سچ ہو۔
ایسا نہیں ہے کہ مجھے پرواہ ہے، اور مجھے اس کے بارے میں کوئی دلیل نہیں ہوگی۔ لیکن آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں، دو مختلف منظرنامے۔ ایک، میرے منظر نامے کی طرح، تو میں ایک قطار میں ہوں۔
سب کچھ بالکل ایک جیسا ہے، سوائے دو چیزوں کے۔ ایک، میں ایک قطار میں ہوں۔ اور، مجھے کام پر واپس جانے کی ضرورت ہے۔
اور سہ پہر کے ایک بج رہے ہیں۔ مجھے ایک بجے کام پر واپس آنے کی ضرورت ہے۔ اور میں جانتا ہوں کہ سفر کم از کم دس منٹ کا ہے۔
آپ جانتے ہیں، میں جتنا جلدی گھر واپس جا سکتا ہوں، میں وہاں نہیں رہتا۔ میں دس منٹ میں کام پر جلد سے جلد واپس جا سکتا ہوں۔ اور یہ بہت تیز رفتاری سے چل رہا ہے۔
اور میں بھاگ نہیں سکتا کیونکہ میں پسینے سے بہہ جاؤں گا۔ اس کے علاوہ، کوئی کام میرے لیے اتنا اہم نہیں ہے کہ میں چلا سکوں۔ تو میں قطار میں کھڑا ہوں، بینک میں۔
زیادہ سے زیادہ لوگ میرے پیچھے بن رہے ہیں۔ یہ سامنے والا شخص، باتیں کرتا ہے اور باتیں کرتا ہے۔ بینک کے شیشے کے پیچھے کیشیئر۔
اس کی آنکھیں چمک رہی تھیں۔ اپنی پلکیں کھلی رکھنے کے لیے جدوجہد کر رہی ہے، شاید۔ اور وہ شخص جو بات کر رہا ہے، اس کے بارے میں سوچ رہا ہے کہ وہ اور کیا صحیح ہے۔
اور وہ اسے اس بارے میں کیسے بتا سکتا ہے۔ اور دو مختلف منظرنامے ہیں۔ باقی سب کچھ ویسا ہی ہے۔
تو ایک وہی ہے جو میں نے ابھی کہا تھا۔ مجھے کام پر جانے کے لیے نکلنے سے پہلے دیکھنے کے لیے پانچ منٹ باقی ہیں۔ تو میرے پاس کام پر واپس آنے کے لیے پندرہ منٹ ہیں۔
پھر ایک اور مختلف منظر نامہ ہے۔ منظر نامہ یہ ہے کہ مجھے ٹوائلٹ جانے کی ضرورت ہے۔ مجھے پینے کی ضرورت ہے۔
مجھے ایسا لگتا ہے کہ میں جنم دینے جا رہا ہوں۔ یہ واقعی، واقعی اچھا محسوس نہیں کرتا. اور قریب ترین بیت الخلا چھ منٹ کی واک کے فاصلے پر ہے۔
یہ دونوں تجربات مختلف ہوں گے۔ کیونکہ جیسا کہ میں کام پر جانے کا انتظار کر رہا ہوں، وقت تیزی سے گزرے گا۔ یہ آہستہ ہو جائے گا، لیکن اسی وقت، اس گھڑی کو دیکھتے ہوئے، یہ ٹک ٹک کرتا رہے گا۔
گیارہ منٹ تک، دس منٹ تک۔ تم جانتے ہو، میں نیچے جاؤں گا۔ نو منٹ تک، آٹھ منٹ تک۔
یہ جانتے ہوئے کہ میرے پاس وقت کم اور کم ہے۔ اور وہ آدمی ابھی تک کیشئیر سے بات کر رہا ہے۔ اور میں پریشان ہو جاتا ہوں اور جب میں اسے یہ جملہ سنتا ہوں تو میں ہار جاتا ہوں۔
ساٹھ سال پہلے۔ اور یہ اس جملے کا آغاز تھا۔ اور میں نے محسوس کیا کہ میں وقت پر کام پر واپس نہیں جا رہا ہوں۔
تو میری ایک حالت ہے۔ تو میں وہاں ایک ٹانگ پر کھڑا ہوں۔ چاکلیٹ کے بارے میں نہ سوچنے کی کوشش کریں۔
شاید میرے پیٹ میں درد کے ساتھ۔ بہت غیر آرام دہ۔ اپنے آپ سے سوچ رہا ہوں، کہاں ہے... نہ صرف قریب ترین بیت الخلا کہاں ہے، بلکہ قریب ترین کپڑوں کی دکان کہاں ہے جہاں میں کچھ نئی پتلون حاصل کر سکتا ہوں۔
اور اگر مجھے ان کی ضرورت ہو تو پتلون۔ آپ جانتے ہیں، اسٹریٹجک ہونا۔ منصوبہ بندی
تمام واقعات کے لیے۔ اور جیسے ہی میں گھڑی کی طرف دیکھتا ہوں۔ ایسا ہو گا جیسے وقت پیچھے کی طرف جا رہا ہے۔
اور وہ آدمی بینک میں کیشئر کاؤنٹر پر۔ میں بس اسے سنتا رہوں گا۔ بات کرنا۔
اس کے وہ مشہور الفاظ سن کر۔ جنگ کے دوران۔ اور میں سوچتا ہوں، اوہ۔
انکل البرٹ۔ جلدی کرو۔ اور چھوڑ دو۔
تاکہ میں اس ننھے اجنبی کو اپنے جسم سے نکال سکوں۔ ادراک بڑی عجیب چیز ہے۔ مجھے یہ بہت دلچسپ لگتا ہے۔
کتنا بورنگ طریقہ ہے... لفظ دلچسپ کہنے کا کتنا بورنگ طریقہ ہے۔ مجھے یہ بہت دلچسپ لگتا ہے۔ امکان کے بارے میں بہت پرجوش۔
جی ہاں ہاں، میں شادی کرنے کا انتظار نہیں کر سکتا۔ ہاں۔
ہاں، سالگرہ مبارک ہو۔ میں جانتا ہوں کہ ماضی میں۔ ایسے وقت آئے ہیں جب.
مجھے بہت اچھا لگا۔ اس سے بہت زیادہ فرق نہیں پڑے گا۔ اس کے لیے۔
یہ واقعی اس کہانی کی پوری ہے. بس یہ تھا، یہ صرف ایک جملہ تھا۔ مجھے لگتا ہے جب میں نے وہ جملہ شروع کیا تھا۔
میں مزید کہنے کا ارادہ کر رہا تھا۔ لیکن میں نے دلچسپی کھو دی۔ ہاں۔
میں خود تقریباً سو نہیں سکتا۔ جیسا کہ میں اس جملے کے آغاز کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔ تم جانتے ہو کہ میں سوچتا ہوں۔
آوازیں، باہر کی آوازیں، پس منظر کی آوازیں۔ پڑوسیوں کی آوازیں۔ جب میں سو رہا ہوں یا بستر پر جا رہا ہوں یا کچھ بھی۔
میں درختوں کی طرح ان آوازوں کے بارے میں سوچتا ہوں۔ ہوا کی طرح۔ صرف آوازوں کا ایک گروپ۔
ادھر ادھر بہہ رہا ہے۔ تو میں شاید اس کو ختم کرنے جا رہا ہوں۔ میں نے آپ کو بہت ساری دلچسپ کہانیاں سنائی ہیں۔
اور بس۔ اگلی بار ملتے ہیں۔
اس صفحے کا خودکار مشینی ترجمہ کیا گیا ہے اور آسانی سے پڑھنے کے لیے پیراگراف میں ترتیب دیا گیا ہے۔ بعض الفاظ یا باریک مفاہیم اصل انگریزی سے مختلف ہو سکتے ہیں۔