یہ قسط اردو میں پڑھیں
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اصل انگریزی قسط پر واپس جائیں
اردو متن
یہ Let Me Bore You to Sleep کی قسط نمبر 8 کے مکمل متن کا اردو ترجمہ ہے۔
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اصل انگریزی قسط پر واپس جائیںاردو متن
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اردو متن
ہیلو اور jasonnewland.com میں خوش آمدید۔ یہ، یہ چیز جو اب ہم یہاں کر رہے ہیں اسے کہتے ہیں مجھے آپ کو سونے کے لیے بور کرنے دو۔ اس سیشن کو صرف اس صورت میں سنیں یا دیکھیں جب آپ محفوظ طریقے سے آنکھیں بند کر سکتے ہیں۔ اور میں لفظ واچ استعمال کرتا ہوں اور ساتھ ہی وہاں سنتا ہوں جیسا کہ آپ نے دیکھا ہوگا۔
آپ سوچ رہے ہوں گے کہ میں آواز کیسے دیکھ سکتا ہوں؟ آپ جانتے ہیں، میں ہوا میں ریڈیو لہروں کو دیکھنے کے قابل ہوں گا۔ نہیں، نہیں. میں ان سیشنز کو یوٹیوب پر ویڈیوز کے طور پر بھی اپ لوڈ کرتا ہوں۔
اس لیے، میرا یہی مطلب تھا۔ یہ واقعی ایک دلچسپ وضاحت تھی۔ تو، ان بظاہر باقاعدہ سیشنز، ریکارڈنگز، بات چیت کے پیچھے جو بھی آپ انہیں کال کرنا چاہتے ہیں، یہ صرف میں بات کر رہا ہوں۔
اور جو آپ دیکھیں گے وہ یہ ہے کہ جب آپ مجھے ہر روز سنتے ہیں تو کچھ نہ کچھ ہونے لگتا ہے۔ اور شاید آپ نے پہلے ہی محسوس کیا ہے کہ یہ آپ کے ساتھ ہوتا ہے۔ جب آپ میری آواز سنتے ہیں تو تھکاوٹ کا احساس محسوس کریں۔
یہ ایسا ہی ہے جیسے وہ احساس جو آپ کو آخری بار ہوا تھا، کا احساس، آئیے بوریت کا لفظ استعمال کریں، کہ آپ نے آخری بار میری بات سنی تھی۔ شاید یہ کل تھا جب آپ نے آخری بار میری آواز سنی تھی، آخری بار جب آپ نے سنا تھا کہ مجھے آپ کو سونے کے سیشن میں لے جانے دو۔ اور اب ایسا لگتا ہے کہ یہ سیشن اس سیشن سے جڑا ہوا ہے۔
اور ایک طرح سے ایسا ہونے کے لیے، یہ آپ کو پس منظر کی آوازوں سے لطف اندوز ہونے کی اجازت دیتا ہے جو بگ فٹ گارڈن گیٹ کو کھولنے اور بند کرنے کی طرح لگتا ہے۔ اور ہو سکتا ہے کہ میں غلط ہوں، لیکن میں تصور کرتا ہوں کہ میرے ذہن میں، میں بگ فٹ یا پیٹ کا سنو مین یا ایسٹر بنی تصور کرتا ہوں، آپ اسے جو بھی کہتے ہیں، E.T.، مگرمچھ ڈنڈی، گاندھی، آپ جو بھی کہتے ہیں۔ یہ صرف ہے، میں تصور کرتا ہوں کہ باغ کے ارد گرد چلتے وقت بگ فٹ بجائے اناڑی ہو جائے گا.
پودے کے برتنوں پر کھڑا ہونا۔ میں نہیں جانتا، بس یہ میرے ذہن میں ہے۔ ہم دراصل، میرے ایک پڑوسی نے کونسل سے رابطہ کیا اور شکایت کی کہ لوگ اسٹیٹ کے دوسرے حصے، ہاؤسنگ اسٹیٹ سے، ہمارے بٹ کے ذریعے، ہمارے باغ سے گزر رہے ہیں۔
چنانچہ کونسل نے ایک باڑ اور ایک دروازہ لگا دیا اور پڑوسی باغ میں تھا اور شیخی مار رہا تھا۔ مجھے لگتا ہے کہ اس نے بہت فخر محسوس کیا۔ میرا خیال ہے، میرا مطلب ہے، جس طرح سے وہ بات کر رہا ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ اس کے اہم کارناموں میں سے ایک ہو سکتا ہے۔
وہ بہت خوش دکھائی دے رہا تھا۔ بہرحال، اس نے کہا، اوہ، یہ، اب وہ تمام نوجوان ہمارے مشترکہ باغ سے گزرتے ہوئے روک دے گا۔ مجھے یقین نہیں ہے کہ آیا وہ، اگر اس نے اس طرح ہنسی تھی۔
لیکن مجھے یاد ہے کہ اس نے آسمان کی طرف دیکھا۔ میں انتظار کر رہا تھا کہ وہ کچھ اور کہے، لیکن کچھ نہیں ہوا۔ اس نے صرف آسمان کی طرف دیکھا اور میں نے سوچا کہ شاید، وہ ایسی چیزیں دیکھ سکتا ہے جو میں نہیں دیکھ سکتا۔
اس کے پاس کچھ خاص اختیارات ہیں۔ پتہ چلا کہ اس نے اپنی بیوی سے بات کی اور کچھ مہینوں بعد، کیونکہ، آپ جانتے ہیں، میں اس تقریب کے بارے میں بات کرنا پسند کرتا ہوں کیونکہ یہ ایک ایسی، ایسی حیرت انگیز دوپہر تھی۔ بہت دھوپ تھی۔
بظاہر اسے ایک تھا، اس کی گردن میں کوئی مسئلہ تھا۔ وہ اسے کھینچنے کی کوشش کر رہا تھا۔ بہرحال، اس نے کہا، آپ، آپ، آپ بولنا بند کر سکتے ہیں۔
مجھے اس کی نقالی کرتے ہوئے منہ خشک ہو رہا ہے۔ مجھے حیرت ہے کہ کیا اس کا منہ خشک ہے۔ مجھے حیرت ہوتی ہے کہ کیا جب وہ میری نقالی کرتا ہے تو وہ ڈرائبل کرتا ہے۔
بہرحال، اس نے کہا، اوہ، وہ باڑ، وہ گیٹ، وہ رک جائے گا، جو اب لوگوں کو چلنے سے روک دے گا۔ میں نے کہا، ہاں، یہ ہو گا، جب تک کہ، اور اس نے ہلکی سی الجھن سے میری طرف دیکھا۔ میں نے کہا، ہاں، ہم اپنے باغ میں چلنے والوں کو روک دیں گے۔
جب تک کہ وہ گیٹ ہینڈل کو استعمال کرنے کا طریقہ نہیں جانتے۔ اگر وہ جانتے ہیں کہ باڑ کے گیٹ کے ہینڈل کو کس طرح دبانا ہے، تو وہ گیٹ کھول سکیں گے۔ اور اس نے میری طرف تھوڑا سا دیکھا، تھوڑا سا آپ جیسا، کوئی آپ کی طرف دیکھے گا اگر آپ ایٹمی بنکر میں ہوتے۔
یہ صرف ایک جوہری جنگ تھی اور آپ اپنے تمام اسٹاک کے ساتھ وہاں موجود ہیں اور آپ جانتے ہیں، آپ سب تیار ہیں۔ کوئی آپ کی طرف دیکھتا ہے اور کہتا ہے آپ کا کیا مطلب ہے؟ آپ نے ٹن اوپنر پیک نہیں کیا۔ ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟ ایسا نہیں ہے کہ کوئی مضحکہ خیز آواز کرنے کی طرف مائل ہوگا، مجھے لگتا ہے، کب، کوئی کیا کرے گا؟ کوئی ہے، اگر آپ پہاڑ پر ہیں، اگر آپ، اگر آپ کشتی میں تھے، آپ ڈنگی میں تھے، آپ جانتے ہیں، ایک لائف بیڑا ہے اور آپ کے پاس اتنا کھانا ہے کہ آپ کے لیے، جب تک آپ کو ضرورت ہو۔
لیکن بدقسمتی سے یہ ٹن کا کھانا تھا، سب ٹن میں تھا اور یہ ڈنگی کو ڈوب رہا تھا۔ میرا مطلب ہے، یقیناً یہ مثالی نہیں ہوگا اگر آپ کے پاس ٹن اوپنر نہ ہو۔ لیکن کیا ہوگا اگر آپ کے پاس ٹن اوپنر ہے اور آپ نے فیصلہ کیا، ٹھیک ہے، آپ کیا کرتے ہیں؟ کیا آپ ٹن کو اوور بورڈ میں ڈالتے ہیں یا آپ ٹن کو کھول کر مواد کھاتے ہیں اور پھر خالی ٹن کو اوور بورڈ میں چکتے ہیں؟ اگر آپ ماحولیاتی جرم کو بھول جاتے ہیں جو آپ کو سمندر میں دستک دینے، ٹن اور چیزیں ڈالنے کے بارے میں سوچتے وقت محسوس کرنا پڑتا ہے، تو یقیناً ہم ایک ہنگامی صورتحال کے بارے میں بات کر رہے ہیں، نہ کہ کوئی شوق نہیں، آپ جانتے ہیں، نہ صرف سمندر کے بیچ میں نکلنا اور صرف ٹن چُکنا، خالی ٹن اور بونیلا کی طرح ہنسنا۔
اس میں سے کوئی چیز نہیں۔ تو کیا آپ ٹن کے مواد کو یہ جانتے ہوئے کھائیں گے کہ ایک طرف آپ نے کھایا ہے، جو آپ کو کرنے کی ضرورت ہے۔ لیکن دوسری طرف، اس مواد کا وزن، اس کے علاوہ، خالی ٹن اب آپ کے اندر ہے۔
یہ کچھ بورنگ کہانیوں کی ایک مثال تھی جو میں وقت کے ساتھ بتاؤں گا۔ آپ جانتے ہیں، جب بھی میں وقت کے ساتھ الفاظ سنتا ہوں، میں اس سٹیوی ونڈر گانے کے بارے میں سوچنا شروع کر دیتا ہوں، بہت زیادہ خوشی۔ یہ وقت گزر گیا تھا کہ میں صرف آپ کے لئے اپنی محبت کا قلعہ بنا رہا ہوں۔
تو آپ کو کبھی معلوم نہیں تھا کہ آپ میری وجہ ہیں۔ میں اب آپ کے کہنے کے لیے بہت دور چلا گیا ہوں۔ میں اس کا باقی حصہ بھول جاتا ہوں۔
میں اب آپ کے کہنے کے لیے بہت دور چلا گیا ہوں۔ مجھے لگتا ہے کہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ میں نہیں جانتا کہ آپ اس میں سے کتنا سن رہے ہیں یا کتنا آپ صرف، آپ جانتے ہیں، بعض اوقات حیرت ہوتی ہے، خاص طور پر نیند کے سیشنز کے لیے۔
اگر میرا مقصد صرف بات کرنا اور بات کرنا اور بات کرنا اور بات کرنا نہیں تھا۔ بورنگ جملے کے بعد بورنگ گفتگو۔ پھر کسی ایسے شخص کے لیے جو اسے ایک میں سن رہا ہے، مجھے نہیں معلوم، شاید ایک دلچسپی کا نقطہ نظر، یہ سوچ کر کہ یہ تعلیمی ہو گا۔
تصور کریں کہ وہ کتنے مایوس ہوں گے۔ یہ سوچ کر کہ یہ واقعی ایک متحرک، ڈرامائی آڈیو پلے ہونے والا ہے۔ پھر وہ شخص میری بات سنتا ہے اور آگے بڑھتا رہتا ہے۔
اور میرے جیسے بورنگ ہونے کے فائدے ہیں۔ اس کے علاوہ یہ مضحکہ خیز ہے جب میں بات کر رہا ہوں تو لوگ صرف چمکنا شروع کردیتے ہیں۔ اور اس لیے کہ میں بات کر سکتا ہوں اور بات کر سکتا ہوں اور بات کر سکتا ہوں اور آگے چل سکتا ہوں۔
کیونکہ یہ میری سپر پاور ہے۔ اور میں یہ کام گھنٹوں اور گھنٹوں کے لیے کر سکتا ہوں۔ اور صرف چار چیزیں ہیں، پانچ چیزیں جو اس کے راستے میں آ سکتی ہیں، شاید چھ۔
اور میں آپ کو تمام چھ کے بارے میں تفصیل سے بتاتا ہوں۔ سب سے پہلے، اگر یہ ریکارڈنگ، کیونکہ میں Tascam سے ڈیجیٹل جیبی سٹوڈیو استعمال کر رہا ہوں. اور جب میں نے اس ریکارڈنگ کو تیار کرنا شروع کیا تو مجھے احساس ہوا کہ 25 منٹ پہلے ہو چکے ہیں، جہاں کہیں بھی نہیں، جہاں بھی نہیں، جب بھی۔
میرے بستر میں جہاں بھی تھا. لیکن یہ تقریباً 25 منٹ پہلے کی بات ہے اور میں نے محسوس کیا کہ آندرے ریکارڈنگ اسٹوڈیو کی سطح پر خود کو رگڑ رہا ہے۔ میں تفصیلات میں نہیں جاؤں گا، لیکن مجھے لگتا ہے کہ وہ میرے پورٹر اسٹوڈیو کے ساتھ اپنی گرل فرینڈ کو دھوکہ دے رہا ہے۔
لیکن سٹوڈیو کے ساتھ، اگر اس میں جگہ ختم ہو جاتی ہے، تو میں آگے بڑھ کر ریکارڈ کرنے کے قابل نہیں رہوں گا۔ میرے خیال میں شاید اس کے لیے کافی جگہ ہے، میں تقریباً 90 منٹ کہوں گا۔ مجھے یقین نہیں آرہا
میں نے کبھی ایک گھنٹے سے زیادہ جانے کی کوشش نہیں کی۔ دوسری چیز جو مجھے ایک سیشن کرنے کے راستے میں آ سکتی ہے جو صرف لامتناہی تھا کھانا ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ میں اسے ریکارڈ کرنے کے ساتھ ہی کھا سکتا ہوں، لیکن ایسا لگتا ہے جیسے میں کھا رہا ہوں۔
اور ہر کوئی میرے کھانے کی آواز سے لطف اندوز نہیں ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، میرے پاس ایک بار یوٹیوب پر ایک خاتون تھی اور میں ایک سیشن ریکارڈ کر رہا تھا اور میں تھوڑا سا بیمار تھا۔ مجھے کھانسی تھی اور میں صرف اپنے گلے کو خوبصورت اور سیکسی اور صاف رکھنے کے لیے پانی پی رہا تھا۔
اب کے برعکس جہاں یہ سب کچھ کھردرا ہے اور یہ ایک حد سے زیادہ بڑھے ہوئے ہیج کی طرح ہے۔ میں ایک غیر منڈوا عضو تناسل کہنے جا رہا تھا، لیکن یہ صحیح نہیں لگتا۔ ایک زیادہ بڑھ گیا ہیج، ٹنسلائٹس کے ساتھ ایک چکن، آپ جانتے ہیں، جو بھی ہو۔
میرا گلا تھوڑا سا کھردرا تھا، اس لیے میں پانی پی رہا تھا اور اس خاتون نے، اس نے ایک تبصرہ لکھا کہ مجھے لوگوں کے پانی پینے کی آواز واقعی پسند نہیں ہے۔ میں فرض کرتا ہوں کہ جب وہ بات کرتی ہے تو وہ ایسا ہی لگتا ہے، لیکن میں اس کی ضمانت نہیں دے سکتا۔ اور میں نے سوچا، ٹھیک ہے، میں نے ایک ویڈیو بنائی اور یہ ایک لمبی ویڈیو تھی۔
میرے خیال میں یہ ایک گھنٹہ تھا، شاید ڈیڑھ گھنٹہ بھی۔ اور وہ مجھے پانی پینے کے بارے میں کراہ رہی تھی، جو اچھے دن پر بھی جب میرا گلا فرشتے کی پیٹھ کی طرح ہموار محسوس ہوتا ہے۔ اور اگر میں اتنی دیر تک بات کر رہا ہوں تو مجھے اب بھی شاید پانی پینا پڑے گا۔
ویسے بھی اسے اپنی موجودگی میں پانی پینے کا سننا اچھا نہیں لگتا تھا۔ ٹھیک ہے، تکنیکی طور پر ویڈیو پر۔ تو میں سمجھ سکتا تھا کہ شاید، مجھے نہیں معلوم، مجھے واقعی شدید سردی تھی اور میں پانی پی رہا تھا، لیکن اسی وقت سانس لینے میں دشواری ہو رہی تھی۔
اور بہت سارے سبزے اور بوگیاں ایسی تھیں جیسے میری ناک سے ایک بڑا بلبلہ نکل رہا تھا جب میں پانی پینے کی کوشش کر رہا تھا۔ میں سمجھ سکتا تھا کہ شاید یہ تھوڑا سا دیکھنے میں ہے، لیکن اس دن ایسی کوئی بات کیمرے میں نہیں پکڑی گئی۔ اور یہ صرف میں پانی پی رہا تھا۔
لیکن ریکارڈنگ اسٹوڈیو چیز پر جگہ ختم ہونے کے علاوہ ایک اور چیز، شاید پینے کی ضرورت ہو، بلکہ کھانے کی بھی ضرورت ہو۔ یہ صرف یہ کہنے کا معاملہ نہیں ہے، ٹھیک ہے، میں اگلے چھ گھنٹے تک اپنے بستر پر بیٹھنے جا رہا ہوں اور جو بھی پانی میرے پاس ہے پینے جا رہا ہوں اور پھر میں شاید ایک سینڈوچ کھاؤں گا جو میں نے پہلے تیار کیا تھا اور یہ بہت تکلیف دہ ہوگا۔ سینڈوچ کو کھولتے ہوئے، کھانا تھوڑا سا پلاسٹک بیگی ہوگا، تھوڑا سا، بالکل وہی نہیں جو میں ہمارے رشتے کے لیے چاہتا ہوں۔
تو ہم یہاں چلتے ہیں۔ اور میں واقعی میں واقعی، واقعی گہری نیند میں جا سکتا ہوں۔ یہ وہ مقام ہے جہاں میں بہت تھکا ہوا محسوس کرتا ہوں اور میں حیران ہوں کہ آپ اب کیسا محسوس کر رہے ہیں۔
میں سکون کا حقیقی احساس محسوس کر رہا ہوں۔ سکون، سکون کا حقیقی، حقیقی احساس۔ اور مجھے یقین ہے کہ یہ، مجھے آپ کو سونے کے لیے بور کرنے دو سیشن ختم ہونے والا ہے۔
آپ سے بات کریں۔ یا میں یہ کہوں کہ اگلی بار میں آپ سے بات کروں گا۔ الوداع
اس صفحے کا خودکار مشینی ترجمہ کیا گیا ہے اور آسانی سے پڑھنے کے لیے پیراگراف میں ترتیب دیا گیا ہے۔ بعض الفاظ یا باریک مفاہیم اصل انگریزی سے مختلف ہو سکتے ہیں۔