یہ قسط اردو میں پڑھیں
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اصل انگریزی قسط پر واپس جائیں
اردو متن
یہ Let Me Bore You to Sleep کی قسط نمبر 7 کے مکمل متن کا اردو ترجمہ ہے۔
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اصل انگریزی قسط پر واپس جائیںاردو متن
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اردو متن
ہیلو، جیسن نیولینڈ ڈاٹ کام میں خوش آمدید۔ میرا نام جیسن نیولینڈ ہے۔ یہ مجھے آپ کو سونے کے لیے بور کرنے دو۔
یہ ایک نئی سیریز، یا سیزن، یا دوسرا لفظ ہے جس کا مطلب ایک ہی چیز ہے، نیند کے سیشنز۔ اور میں کافی نرمی سے بات کرتا ہوں، کیونکہ مجھے لگتا ہے کہ لوگوں کو سونے میں مدد دینے کے لیے سیشن کرتے وقت نرمی سے بات کرنا چیخنے چلانے سے ہلکا بہتر ہے۔ میں کافی خاموشی سے بات کرتا ہوں، اس لیے میرا اندازہ ہے کہ میرے سیشنز کو سننے یا دیکھنے کے علاوہ، جب آپ اپنی آنکھیں محفوظ طریقے سے بند کر سکتے ہیں تو صرف انتباہ صرف اس بات کو یقینی بنانا ہو گا کہ آپ جس بھی ڈیوائس پر اسے سن رہے ہیں، چاہے وہ یوٹیوب ہو یا Spotify، ہو سکتا ہے کہ iHeart ریڈیو بھی ہو، جہاں بھی ہو، بس اس بات کو یقینی بنائیں کہ کبھی کبھار سیشن کے اشتہار کے علاوہ کسی قسم کا اشتہار نہیں ہو گا۔
مجھے کچھ سال پہلے یوٹیوب کے ساتھ یہ مسئلہ درپیش تھا، جہاں میں سرگوشی یا کر رہا تھا، آپ جانتے ہیں، بہت کم، خاموش، نرم گفتگو، اور پھر اس کے آخر میں ایک اشتہار ہوگا، کسی کے ساتھ، میں نہیں جانتا، پنیر بیچنے کی کوشش کر رہا ہوں، لیکن بہت اونچی آواز میں، شاید ہاتھی کی طرح ملبوس ہو، میں نہیں جانتا، لیکن میں اتنا اہم نہیں تھا، لیکن میں اتنا اہم نہیں تھا۔ لیکن مجھے لگتا ہے کہ اب اصل چیز صرف اپنی آواز پر توجہ مرکوز کرنا ہے۔ اور آپ جانتے ہیں کہ کیا، یہ سیشن، یہ ریکارڈنگ، یہاں صرف آپ کو سونے کے لیے بور کرنے کے لیے نہیں ہے۔
اب، اس میں اور بھی بہت کچھ ہے۔ یہ دوسرے اوقات میں، جب سونے کا وقت ہو، زیادہ آرام سے سونے کے قابل ہونے کے بارے میں ہے، کیونکہ آپ دوپہر میں لیٹ رہے ہوں گے، شاید کچھ نیند کے لیے بیتاب ہوں، لیکن ہو سکتا ہے کہ آپ کے پاس جانے اور کچھ اور کرنے سے پہلے صرف ایک یا دو گھنٹے باقی ہوں۔ ہو سکتا ہے کہ آپ کو اپنا الارم لگانا پڑا ہو، کیونکہ آپ کو چند گھنٹوں میں بیت الخلا جانا ہے۔
آپ اس طرح بہت منظم ہوسکتے ہیں۔ آپ کی ڈائری میں ہو سکتا ہے، دو بجے آنتوں کی حرکت، 5.30 رات کے کھانے کی تیاری، سات بجے، اطمینان بخش پادنا۔ کچھ لوگ بہت، بہت منظم ہوتے ہیں۔
میں اتنا منظم نہیں ہوں، لیکن میں روزانہ کی بنیاد پر جو کچھ کرتا ہوں اس میں میں تھوڑا سا زیادہ منظم ہو رہا ہوں۔ میں ویسے بھی کوشش کر رہا ہوں، اپنی روزمرہ کی زندگی میں صرف ایک ڈھانچہ حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ یہ سیشنز بھی میرے لیے اسی کا حصہ ہیں۔
انہیں ریکارڈ کرنے کے لیے۔ اور جب میں نے شروع کیا تو میں واقعی یہ روزانہ کرنے کا ارادہ نہیں رکھتا تھا۔ اور میں ان کو روزانہ کرنا جاری نہیں رکھ سکتا۔
لیکن اس وقت ایسا لگتا ہے کہ ایسا ہی ہو رہا ہے۔ اور میں یہ سیشن صبح کے وقت سب سے پہلے ریکارڈ کرتا ہوں، جو صبح کے وقت نیند کے سیشن کو ریکارڈ کرنا قدرے عجیب لگ سکتا ہے۔ لیکن یہ وہی ہے جو میں ہوں، میرے خیال میں، سب سے زیادہ بیدار ہوں۔
اور یہ بھی کہ، آپ سن سکتے ہیں کہ میری آواز گھٹیا ہے۔ صبح کی پہلی چیز، میری آواز کرخت ہے۔ اس سے کہیں زیادہ، آپ جانتے ہیں، ساڑھے چھ گھنٹے میں، مثال کے طور پر۔
آج سہ پہر پانچ بجے۔ میری آواز شاید ایسی ہو گی۔ کوئی بدتمیزی بالکل نہیں ہوگی۔
اور سب کچھ اتنا ہموار ہوگا۔ لیکن اس وقت مجھ سے اپنے الفاظ کا صحیح تلفظ کرنے کے لیے نہیں کہا جا سکتا۔ اگرچہ امید ہے کہ میں ہوں۔
لیکن مجھے اس کی پرواہ نہیں ہے کہ میں کیسا آواز دیتا ہوں۔ میں اپنے چھوٹے سے راز بتا رہا ہوں۔ آن لائن سینڈ مین کے راز۔
میں یہ ریکارڈنگ 2006 میں کرنے جا رہا تھا۔ کچھ لوگ مجھے ریت کا آدمی کہتے تھے۔ میں اسے کبھی سمجھ نہیں پایا۔
میں نے سوچا، اوہ بہت اچھا، کیا یہ اس لیے ہے کہ میری جلد سینڈ پیپر کی طرح دکھائی دیتی ہے؟ لیکن یہ ایسا نہیں تھا۔ یہ تھا، میں نے سوچا، کیا یہ میری طرح لگتا ہے، کیونکہ میرا پیٹ ایسا لگتا ہے جیسے یہ ریت کے میرے چھوٹے بڑے تھیلے سے بھرا ہوا ہے۔ لیکن نہیں، ایسا بھی نہیں تھا۔
اور یہ بنیادی طور پر ہے کیونکہ میں ابھی تک حقیقت میں نہیں جانتا ہوں کہ کردار کہاں سے آیا ہے۔ لیکن کچھ افسانوی کردار کو ریت کا آدمی کہا جاتا ہے جو لوگوں کو سونے کے لئے بھیج دیتا ہے۔ تو میرا اندازہ ہے کہ میں نے اس وقت اسے دیکھا تھا، میرا اندازہ ہے، ویکیپیڈیا یا اس طرح کی کوئی چیز۔
اور وہ معلومات واقعی میرے ساتھ نہیں رہی۔ شاید اس کی وجہ یہ ہے کہ میں ریت ہوں اور ریت پر قائم رہنا مشکل ہے۔ یہ ایک ریت کی طرح ہو سکتا ہے، نہ کہ ریت کے گلاس میں۔
تو کیا یہ، آپ جانتے ہیں، وہ چیزیں، آپ کو وزرڈ آف اوز یاد ہے جہاں ڈوروتھی کو جادوگرنی نے پکڑ رکھا ہے اور وہ اس چیز کو الٹا کر دیتی ہے اور اسے ایک ریت مل جاتی ہے، یہ ریت کے ٹائمر کی طرح ہے اور ریت نیچے کی طرف جاتی ہے۔ مجھے واقعی یقین نہیں ہے کہ میرے لئے اس کے علاوہ اور کیا وجہ تھی کہ میں اس کے علاوہ ریت سے متعلق کسی اور چیز کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتا تھا۔ ٹھیک ہے، میں نے دوسرے دن ایک سینڈوچ کھایا۔
تو یہ ریت ہے، ٹھیک ہے، اس میں ریت نہیں تھی۔ لیکن مجھے نہیں معلوم کہ آپ کبھی ساحل سمندر پر گئے ہیں یا نہیں۔ میرا مطلب ہے، عام طور پر، لیکن گرمیوں میں جب میں بچہ تھا، ساحل سمندر پر جا کر سینڈوچ کھاتے ہوئے یاد کریں اور ان میں واقعی ریت تھی۔
مجھے یاد ہے کہ ساحل سمندر پر دوسرے تمام لوگوں کو دیکھ رہے تھے اور وہ ایک دوسرے کو اسی نظر سے دیکھ رہے تھے جیسے کہہ رہے ہوں، تم جانتے ہو، ہم یہاں پھر جاتے ہیں۔ میں یقین نہیں کر سکتا کہ جیسن کے والدین اسے سینڈویچ دیتے رہتے ہیں۔ یہ کافی برا ہے کہ سینڈوچ میں ریت آجائے، لیکن صرف ریت کے صرف سینڈوچ دینے کے لیے۔
کتنا ظالم۔ یہ واقعی نہیں ہوا. مجھے ایسا لگا جیسے کبھی کبھی ایسا ہوتا تھا۔
آپ نے بہتر کہا کہ کھانا بھی آسان نہیں ہے۔ شاید مجھے یہ نہیں کھانا چاہیے تھا۔ میں بعد میں آئس کریم کی تعریف کرتا ہوں۔
ایک بار پھر، کوئی چھڑکاؤ نہیں، صرف ریت۔ آپ کا چاکلیٹ فلیک، لیکن یہ تب تھا جب کتوں کو ساحل سمندر پر جانے کی اجازت تھی۔ اس کا ذائقہ خوفناک تھا۔
عام چاکلیٹ فلیکس کی طرح کچھ بھی نہیں ہونا چاہئے۔ یہ عجیب ہے۔ یہ بات کبھی سمجھ نہیں آئی۔
لہذا میں جو نکتہ بنا رہا ہوں، اس کے علاوہ میں جو کہہ رہا ہوں اس کا کوئی مطلب نہیں ہے، لیکن جو نکتہ میں بنا رہا ہوں وہ یہ ہے کہ آپ اب میری بات سن سکتے ہیں، اور اب آپ سو سکتے ہیں۔ آپ کے دماغ کا وہ حصہ بھی ہو سکتا ہے، آپ کے دماغ کا وہ حصہ اس احساس کو ذخیرہ کرتا ہے، اس احساس کو ذخیرہ کرتا ہے، اس تیاری کو، صرف آرام کرنے کی اس صلاحیت کو، صرف مکمل طور پر چھوڑنے کے لیے، کیونکہ آپ سکون محسوس کرنے کے مستحق ہیں، کیونکہ آپ مناسب نیند کے مستحق ہیں، کیونکہ نیند دنیا کی سب سے قدرتی چیز ہے۔ سانس لینا، سانس لینا، سانس لینا، سانس لینا، سانس لینا۔
پاو اور سونا. چار چیزیں ہیں جو ہم سب کرتے ہیں، قطع نظر اس کے کہ ہمارے پاس کیا حواس موجود ہیں۔
تو اگر کسی کے شاید اندھے یا بہرے ہوں یا اعضاء غائب ہوں یا چلنے یا بات کرنے سے قاصر ہوں، انہیں ابھی بھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی بھی کھانا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی کھانا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی بھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی بھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی بھی سانس لینا ہے۔ سانس لیں، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی بھی باقی ہے۔
سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے ابھی سانس لینا ہے، ابھی سانس لینا ہے، ابھی سانس لینا ہے، ابھی باقی ہے۔
سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے ابھی سانس لینا ہے، ابھی سانس لینا ہے، ابھی سانس لینا ہے، ابھی باقی ہے۔
سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے، انہیں ابھی سانس لینا ہے ابھی سانس لینا ہے، ابھی سانس لینا ہے، ابھی سانس لینا ہے، ابھی باقی ہے۔
سانس لینے کے لیے، اپنے طور پر رہنا یا اگر آپ اس چیز کے بارے میں پریشان نہیں ہیں لیکن میرے بیڈروم میں ڈھائی ڈبل بیڈز ہو سکتے ہیں ممکنہ طور پر تین ڈبل بیڈز کے ساتھ ہاں چوڑائی یا لمبائی کے ساتھ جس طرح بھی آپ اسے کہیں، میرے خیال میں ہاں میں سمجھتا ہوں کہ آپ میرے بیڈ روم میں پانچ ڈبل بیڈز فٹ کر سکتے ہیں تین ایک طرف اور دو کا سامنا کرنا ہے کیونکہ میں واقعی میں نہیں جانتا کہ میں پانچوں کو خریدنے کے لیے تیار نہیں ہوں۔ بستر صرف ایک نظریہ کی جانچ کرنے کے لئے جس کے بارے میں مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کے ساتھ ایماندار رہوں گا میں نہیں ہوں
اس نظریہ کے نتیجے سے جذباتی طور پر منسلک ہوں کہ میں اپنے سونے کے کمرے میں پانچ بستروں پر پانچ ڈبل بیڈز فٹ کر سکتا ہوں، ایسا کوئی معاوضہ نہیں ہے جو قابل قدر محسوس ہو جو توانائی اور مزید چار بستر خریدنے کے مالی اخراجات کو پورا کرے لیکن اس سے کیا فائدہ ہو گا مجھے امید ہے کہ آج آپ ٹھیک محسوس کر رہے ہوں گے امید ہے کہ آپ ٹھیک محسوس کر رہے ہوں گے مجھے امید ہے کہ آپ آرام محسوس کر رہے ہوں گے، مجھے لگتا ہے کہ میں ان ریکارڈنگ کے بعد تھوڑا سا ٹھیک محسوس کر رہا ہوں۔ میں جاگ گیا ہوں کیونکہ میں واپس سونا چاہتا ہوں اب میں واقعی میں واپس جانا چاہتا ہوں۔
سو جاؤ کیونکہ تم اس کے بارے میں سوچتے ہو، ہاں میری بورنگ آواز اور آرام کرو اور تم جانتے ہو کہ جب تم میری بات سنتے ہو تو تم صرف اپنے جسم اور دماغ کی خواہش محسوس کر سکتے ہو اور ہر چیز کو آسانی سے جانے دیا جائے اور مجھے یقین ہے کہ یہ اس کا خاتمہ ہے یہ میں تمہیں الوداع کہہ رہا ہوں کہ اگلی بار تم سے الوداع کہوں گا۔
اس صفحے کا خودکار مشینی ترجمہ کیا گیا ہے اور آسانی سے پڑھنے کے لیے پیراگراف میں ترتیب دیا گیا ہے۔ بعض الفاظ یا باریک مفاہیم اصل انگریزی سے مختلف ہو سکتے ہیں۔