یہ قسط اردو میں پڑھیں
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اصل انگریزی قسط پر واپس جائیں
اردو متن
یہ Let Me Bore You to Sleep کی قسط نمبر 18 کے مکمل متن کا اردو ترجمہ ہے۔
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اصل انگریزی قسط پر واپس جائیںاردو متن
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اردو متن
ہیلو اور jasonnewland.com میں خوش آمدید۔ میرا نام جیسن نیولینڈ ہے اور یہ ہے مجھے آپ کو سونے کے لیے دو۔ مجھے آپ کو سونے نہیں دیں، لیکن مجھے آپ کو سونے کے لیے بور کرنے دیں۔ ایسا نہیں ہے کہ دونوں عنوانات میں کوئی فرق نہیں ہے، یہ صرف ایک کی آواز ہے جو شاید دوسرے کے مقابلے میں کچھ زیادہ جاندار ہے اور مجھے نہیں معلوم کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔
لیکن جیسا کہ اس سیشن کے باقی حصے اور میں جو کچھ بھی کرتا ہوں اس کے ساتھ ہی، میں اس کے ساتھ ساتھ چلتے ہوئے اسے بناتا ہوں۔ تو اس چیز کا پورا نقطہ، اس ریکارڈنگ، یہ ہے کہ میں صرف اتنا ہی بات کرتا ہوں جتنا بھی سیشن چلتا رہے۔ کیونکہ میں نہیں جانتا کہ یہ کب تک چلے گا۔
یہ 10 منٹ ہوسکتا ہے، یہ 20 منٹ ہوسکتا ہے، یہ 40 ہوسکتا ہے، یہ ایک گھنٹہ ہوسکتا ہے، یہ دو گھنٹے ہوسکتا ہے، کون جانتا ہے۔ مجھے امید ہے کہ یہ دو گھنٹے طویل نہیں ہے کیونکہ مجھے لگتا ہے کہ میں اس کے اختتام پر سو جاؤں گا۔ تو صرف اس کو سنیں یا ویڈیو دیکھیں اگر آپ اسے یوٹیوب پر دیکھتے ہیں اگر آپ اپنی آنکھیں محفوظ طریقے سے بند کر سکتے ہیں یا جب آپ محفوظ طریقے سے اپنی آنکھیں بند کر سکتے ہیں کیونکہ یہ نیند کا سیشن غنودگی کا سبب بن سکتا ہے۔
اور بس۔ لہذا میں سمجھتا ہوں کہ انتباہ مجھے اپنی زندگی کے بارے میں بات کرنے سے ناقابل یقین حد تک، ناقابل یقین بوریت کا سبب بن سکتا ہے. بوریت۔ بوریت۔ بوریت۔ جو بھی اصلی ہے، آپ جانتے ہیں، مناسب لفظ ہے۔
بوریت۔ بوریت، میں یہی ڈھونڈ رہا تھا۔ بوریت۔
آپ کو ایک قسم کے فلیٹ طریقے سے بوریت کہنے کی ضرورت نہیں ہے۔ اگر آپ بوریت کو اس طرح کہتے ہیں تو یہ بورنگ نہیں لگتا ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ ہم، یہ قدرتی ہے نا؟ اس نے کہا، اوہ میں نے کل رات واقعی پارٹی کا لطف اٹھایا، یہ واقعی بہت پرجوش تھا۔
جب آپ لفظ پرجوش کہتے ہیں تو اس قسم کا واقعی فٹ نہیں ہوتا، کیا ایسا ہوتا ہے؟ میرا اندازہ ہے کہ شاید اس میں تھوڑی سی زندگی گزارنے کی ضرورت ہے لیکن میں ابھی اس لفظ کو کسی اور طریقے سے کہنے کی زحمت نہیں کر سکتا۔ تو ایک دلچسپ بات ہوئی۔ میں اب بھی ہوں، میں ریکارڈر استعمال کر رہا ہوں لیکن میں نے اسے مین سے منسلک کرنے کے بجائے اس میں بیٹریاں حاصل کر لی ہیں، اوہ، میں نے بات شروع کرتے ہی محسوس کیا کہ میں ایک جملہ مکمل کرنے سے پہلے ہی بور ہو گیا۔
تو میں کوشش کروں گا اور جاری رکھوں گا۔ پہلے میں اسے مین پلگ سے جوڑتا تھا لیکن اب میں نے کچھ بیٹریاں خریدی ہیں اور کسی وجہ سے اس نے مجھے تجدید کا احساس دلایا ہے۔ یہ ایک نئی سلیٹ کی طرح ہے۔
ایسا لگتا ہے کہ میں ایک بار پھر سے شروع کر رہا ہوں، ایک نئی پتی، نئی سلیٹ بدل رہا ہوں۔ مجھے اپنے بارے میں ایک نئی نئی توانائی ملی ہے کیونکہ مجھے اپنے ریکارڈنگ اسٹوڈیو چیز میں نئی بیٹریاں مل گئی ہیں۔ میں جانتا ہوں، یہ ہے، اس کے بارے میں اچھی بات یہ ہے کہ میں فضول چیزوں کے بارے میں بات کر سکتا ہوں اور یہ ایک قسم کی بات ہے۔
میرے پاس حال ہی میں کوئی تھا جس نے مجھے فیس بک پر پیغام بھیجا کہ یہ مفید ہے، ان سیشنز کو سننا مفید تھا اور اس نے کہا کہ مجھے لگتا ہے کہ اس کے شوہر، اس نے اپنے شوہر کو سننے کے لیے والیوم اپ کر دیا اور اسے یہ مضحکہ خیز لگا۔ تو یہ ہے، مجھے لگتا ہے کہ ایسا ہے، میرے پاس ایسا ہے، آپ جانتے ہیں، ماضی میں جب میرا ایک دوست تھا جو، میرا ایک دوست تھا، ایماندار، میں نے کیا، اور یہ دوست، اور اس لیے میں اپنی سموہن کی ویڈیوز فیس بک پر پوسٹ کر رہا تھا تاکہ لوگ شیئر کر سکیں اور سن سکیں اور، آپ جانتے ہیں، امید ہے کہ ان ویڈیوز سے کچھ فائدہ ہو سکتا ہے۔
اور میرے دوست نے ان میں سے ایک ویڈیو دیکھی ہے یا میں تصور کرتا ہوں کہ اس نے بہت زیادہ نہیں دیکھا، شاید اس میں سے کچھ، اور اس نے ایک تبصرہ پوسٹ کیا کہ یہ کتنا مضحکہ خیز تھا اور مجھے لگتا ہے کہ اس کی وجہ یہ ہے کہ اس نے مجھے پہلے کبھی کسی ویڈیو میں نہیں دیکھا تھا اور اس نے میرا چہرہ پہلے دیکھا تھا کیونکہ میں اسے ڈیٹ کرتا تھا اور اس کے علاوہ، آپ جانتے ہیں، میں اسے جانتا تھا اس لیے میرا اندازہ ہے کہ اس نے میرا چہرہ دیکھا ہوگا۔
ویڈیو اسکرین پر کسی کو بات کرتے ہوئے دیکھنے کے مقابلے میں ذاتی طور پر کسی کے چہرے کو دیکھنے سے کچھ مختلف معلوم ہوتا ہے اور ایسا لگتا ہے، مجھے نہیں معلوم، کیونکہ میرے لیے، میں یہ کام اتنے عرصے سے کر رہا ہوں، آپ جانتے ہیں، میں ایک نوجوان تھا جب میں نے سموہن کی ویڈیوز آن لائن بنانا شروع کیں۔ میں 35 سال کا تھا اور جلد ہی 48 تک پہنچ رہا ہوں، اس لیے میں صرف ایک، صرف ایک لڑکا، صرف 35 سال کا ایک چھوٹا سا بچہ تھا اور اپنے آپ کو ویڈیو اسکرین پر، کمپیوٹر اسکرین پر دیکھنا، یہ بالکل فطری ہے۔ ایسا نہیں ہے کہ میں خود کو دیکھنے میں بہت زیادہ وقت صرف کرتا ہوں کیونکہ، میں سچ کہوں گا، انٹرنیٹ پر خود کو دیکھنے کا نیا پن ختم ہو گیا ہے۔
چند ماہ پہلے، حقیقت میں، تو یہ 12 سال تک جاری رہا، لیکن نیاپن، بہت دلچسپ، لیکن چند ماہ پہلے. نہیں۔ واقعی کوئی تعجب کی بات نہیں ہے، ہے نا؟ مجھے نہیں معلوم کہ لوگوں کے حیران ہونے کی کوئی وجہ ہے جب وہ اپنی تصویریں دیکھتے ہیں۔
آپ دیکھتے ہیں، کیا آپ نہیں، جب کوئی تصویروں کے البم کو دیکھتا ہے اور وہ 40 سال پہلے کی اپنی تصویر دیکھتا ہے، اور وہ حیران ہوتے ہیں کہ وہ کتنے جوان نظر آتے ہیں، ایک طرح سے جوان نظر آنا چاہیے۔ اگر آپ 70 سال کے ہیں اور آپ کوئی تصویر دیکھ رہے ہیں، اپنی تصویریں جب آپ 19 سال کے تھے، اور آپ اب بھی ویسا ہی نظر آتے ہیں جیسا کہ آپ ابھی دیکھ رہے ہیں، تو شاید آپ کے ساتھ کچھ غلط ہے۔ شاید کچھ جسمانی ہے۔
آپ جانتے ہیں، اگر آپ 19 سال کی عمر میں 70 سال کے نظر آتے ہیں، تو 70 کے لگنے میں کوئی حرج نہیں ہے۔ یہ ایک خوبصورت، پیارا، پیارا نظر ہے۔ لیکن میں کم عمر لگ رہا تھا، لیکن جب میں نے پہلی بار ویڈیوز بنائے تو میں انہیں سیاہ اور سفید میں کر رہا تھا۔
یہ اس لیے نہیں تھا، آپ جانتے ہیں، رنگین ویڈیو کیمرے نہیں تھے، آپ جانتے ہیں۔ یہ نہیں تھا، آپ جانتے ہیں، 40، 1940 یا 50 کی دہائی میں، آپ جانتے ہیں، رنگ میں کلر کیمکارڈر یا ویب کیم کی دستیابی تھی۔ لیکن میں نے دیکھا کہ تصویر بلیک اینڈ وائٹ میں اس کے رنگ سے بہتر تھی، کیونکہ اس وقت کے ویب کیمز اتنے اچھے نہیں تھے۔
وہ اب بھی خاص طور پر شاندار نہیں ہیں۔ لیکن میں محسوس کرتا ہوں کہ کمپیوٹر سے USB لیڈ کے ذریعے جڑنے والی کوئی بھی چیز واقعی میں وہ معیار نہیں ہے جو آپ کو کسی ایسی چیز کے ساتھ حاصل ہو سکتی ہے جو خود ہی ہو، آپ جانتے ہیں کہ آپ فلم کر سکتے ہیں۔ الگ الگ، اور پھر شاید فائل کو منتقل کرنے کے لیے جڑیں۔
ویسے، یہ وہی ہے، وہاں کرسی کی کریک ہے۔ یہ میں نئے شور کی جانچ نہیں کر رہا ہوں۔ مجھے کبھی کبھی شور مچانا اچھا لگتا ہے۔
یہ میری آوازوں میں سے ایک ہے جسے میں بنانا پسند کرتا ہوں۔ یہ واقعی کوئی شور نہیں بلکہ آواز ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ لفظ شور سے یہ جذباتی تعلق ہے۔
لیکن آواز، آواز صرف ایک حقیقت پر مبنی چیز ہے، ہے نا؟ میں صرف آپ کو بتاؤں گا کہ پس منظر کی آوازیں ہو سکتی ہیں۔ جن میں سے ایک میں نے ابھی محسوس کیا کہ میرا لیپ ٹاپ پس منظر میں کسی وجہ سے گر رہا ہے۔ آپ کے پاس معیاری آوازیں ہیں۔
آپ کے پاس کچن میں فریج گونج رہا ہے۔ شاید پڑوسیوں کی آوازیں ان کے کچن میں ہیں جو کچھ لوگ کچن میں کرتے ہیں۔ وہاں کبھی کبھار گاڑی اوپر جائے گی۔
آپ اسے سن سکتے ہیں۔ آپ آندرے کو اچانک چھلانگ لگاتے ہوئے سن سکتے ہیں اور پو یا پیشاب کرنے کے لیے یا صرف خود کو نوچنے کے لیے بھاگتے ہیں۔ ہو سکتا ہے کہ آپ اصل میں پو نہیں سن رہے ہوں۔
اگرچہ کبھی کبھی وہ تھوڑا سا شور مچاتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ جب وہ پوز کرتا ہے تو وہ اپنے پادوں کو بچاتا ہے۔ میں نے انہیں دن بھر جانے دیا، آپ جانتے ہیں۔
میں نہیں کرتا، میں گیس نہیں بناتا۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ گیس بناتا ہے۔ وہ صرف ایک وقت میں یہ سب جانے دیتا ہے۔
اسے نیچے جھکتے ہوئے، اس کی دم کو چپکی ہوئی اور صرف مجھے گھورتے ہوئے دیکھ کر یہ بہت مضحکہ خیز ہے جیسے کہے، دیکھنا بند کرو۔ ڈیڈی، دیکھنا بند کرو۔ یہ آپ کی آنکھوں کے لیے نہیں ہے۔
جب آپ بیت الخلا جاتے ہیں تو آپ دروازہ بند کیسے کرتے ہیں، لیکن مجھے یہ آپ کے سامنے کرنا ہے۔ اور اس پر میرا جواب یہ ہے کہ آپ کو میرے سامنے ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ جاؤ اور اسے کسی اور جگہ کرو۔
اس کے پاس جانے کے لیے ایک سے زیادہ جگہیں ہیں۔ ہمارے پاس یہ مکالمے ہیں۔ ویسے آندرے میرا بیٹا نہیں ہے۔
وہ میرا بیٹا ہے، لیکن وہ ایک فیریٹ ہے۔ صرف اس صورت میں جب آپ کو لگتا ہے کہ میرے پاس ایک انسانی بچہ ہے جسے میں بیت الخلا جانا چاہتا ہوں۔ کمرے کے کونے میں، یہ بالکل بھی ایسی صورتحال نہیں ہے۔
وہ ایک فیریٹ ہے۔ وہ ایک چھوٹا پیارا فیریٹ ہے۔ اور وہ میرا بیٹا ہے، لیکن آپ جانتے ہیں، حیاتیاتی طور پر نہیں۔
ان پنجوں اور ان دانتوں سے نہیں۔ یہ ایک تکلیف دہ پیدائش ہوتی، خاص طور پر اندام نہانی کے بغیر۔ تو ہاں، مجھے لگتا ہے، ہاں، کیونکہ میں نہیں کر سکتا، میں ایک آدمی ہوں، میں جنم نہیں دے سکتا، لیکن بس بھول جاؤ کہ میں نے کہا تھا۔
تو ان کا نقطہ، ایک رحم میں، یقینا، ان سیشنوں کا نقطہ یہ ہے، یہ ریکارڈنگز، صرف میرے لئے waffle کرنے کے لئے ہے. Waffley، waffley، waffley، waffley on. اور اس عمل میں، آپ صرف آرام کر سکتے ہیں.
جانے دو۔ اور آپ میری آواز پر توجہ دے سکتے ہیں۔ آپ کو کچھ چیزوں کے اصل مواد پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت نہیں ہے جو میں اس ریکارڈنگ کے دوران کہہ سکتا ہوں۔
لیکن آپ شاید میری آواز، ساخت، حجم، گونج پر توجہ مرکوز کر سکتے ہیں۔ اور جیسا کہ میں نے کہا، لفظ گونج، میں دوسرے الفاظ کے بارے میں سوچنے کی کوشش کر رہا تھا جو میری آواز کی آواز سے منسلک ہو سکتے ہیں۔ لکڑی، لکڑی، درجہ حرارت۔
نہیں، یہ غلط ہو گا۔ لیکن ہاں، بنیادی طور پر صرف بنیاد۔ اگر کوئی بنیاد ہے اور شاید چپٹا پن۔
اگرچہ مجھے نہیں لگتا کہ میری آواز خاص طور پر فلیٹ ہے، یا شاید یہ ہے۔ لیکن اصل بات یہ ہے کہ آپ میری آواز پر جتنا زیادہ توجہ دیں گے، اتنی ہی کم آپ دوسری چیزوں پر توجہ دیں گے جو اس لمحے سے متعلق نہیں ہیں۔ اور جب آپ کم چیزوں پر توجہ مرکوز کرتے ہیں، اور آپ میری آواز پر زیادہ توجہ مرکوز کرتے ہیں، تو آپ کا دماغ قدرتی طور پر زیادہ پر سکون محسوس ہوتا ہے۔
بالکل فطری طور پر، قطع نظر اس کے کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔ میں آپ کے سامنے اپنی ٹانگ کے بالوں کو گن سکتا ہوں۔ میں نہیں جا رہا ہوں، لیکن میں صرف یہ کہہ رہا ہوں کہ میں ایسا کر سکتا ہوں۔
تو ایک اور بال ہے۔ ایک اور ہے۔ یہ وہاں ایک اور ہے۔
اوہ، قریب میں ایک اور بھی ہے۔ اوہ، یہ ایک مختلف سمت میں چپکی ہوئی ہے۔ وہ ایک ادرک کے بال ہیں۔
اور ایک اور سرمئی بال ہیں۔ آپ جانتے ہیں، میں اس عمل سے گزر سکتا ہوں، لیکن بات یہ ہے کہ جب آپ میری آواز پر زیادہ توجہ مرکوز کرتے ہیں، تو آپ کا دماغ قدرتی طور پر زیادہ پر سکون محسوس ہوتا ہے۔ اور آپ کو میری ضرورت نہیں ہے کہ میں آپ کو سکون محسوس کرنے کے لیے کہوں۔
یہ آپ کے اپنے دماغ کی طاقت ہے۔ یہ توجہ مرکوز کرنے کا جادو ہے، کیونکہ واقعی سموہن یہی ہے۔ یہ صرف توجہ مرکوز کر رہا ہے.
پھر یہ وہی ہوسکتا ہے جو آپ اس توجہ کے ساتھ کرتے ہیں۔ لیکن کیونکہ یہ صرف میں آپ کو سونے کے لیے بور کرنے پر مرکوز ہے، جس کا مطلب ہے کہ ہمیں کسی خاص چیز پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ مجھے آپ کے اس احساس تشکر کے ساتھ رابطے میں رہنے کے بارے میں بات کرنے کی ضرورت نہیں ہے جو آپ کے اندر مختلف چیزوں کے بارے میں ہے، ہوسکتا ہے کہ لوگ، شاید حالات، شاید آپ کے پاس جو کچھ ہے اس کے لیے شکر گزار ہونا اتنا ہی آسان ہوسکتا ہے کہ آپ کو انگلینڈ میں یہ عجیب آدمی ملا ہے جو ایسی ریکارڈنگ کرتا ہے جو آپ کو واقعی بور محسوس کرنے میں مدد دے سکتا ہے اور آپ کے دماغ کو آرام، گھٹن، اور صرف ایک طرح سے دور ہونے دیتا ہے۔
مجھے اس میں سے کچھ کہنے کی ضرورت نہیں ہے۔ مجھے یہ بتانے کی ضرورت نہیں ہے کہ آپ کا جسم بھی آرام دہ ہے۔ آپ کے جسم کے پٹھے پرسکون محسوس کر رہے ہیں کیونکہ یہ چیزیں قدرتی طور پر ہوتی ہیں۔
یہ واقعی میں صرف بات کرنے اور بات کرنے اور بات کرنے کا معاملہ ہے۔ آپ جانتے ہیں، کچھ لوگ نہیں جانتے کہ ان کی آواز کیسی ہے، لیکن میں یہ ریکارڈنگ اتنے عرصے سے بنا رہا ہوں۔ میں دراصل اپنی آواز اسی طرح سنتا ہوں جس طرح آپ میری آواز سنتے ہیں۔
لہذا جب میں بولتا ہوں تو ہر لفظ فرینک سناترا کے گانے کی طرح لگتا ہے۔ تم جانتے ہو، یہ بہت خوبصورت ہے. مجھے لگتا ہے کہ جب میں ٹوائلٹ میں جاؤں گا تو آندرے مجھے بتائے گا کہ وہ اس کے بارے میں کیا سوچتا ہے۔
مجھے صرف امید ہے کہ وہ باہر جانے کے لیے ریڈی ایٹر پر چھلانگ لگانے یا سامنے کے دروازے کو کھرچنے کی کوشش نہیں کر رہا ہے۔ میں حیران ہوں کہ میری کرسی اتنی کڑوی کیوں ہے۔ ایسا نہیں ہوتا تھا۔
شاید مجھے کسی قسم کا تیل مل جائے۔ بظاہر، اگر آپ دروازے کے قلابے پر فرنیچر پالش استعمال کرتے ہیں، تو یہ دروازے کے قلابے کو ٹوٹنے سے روک سکتا ہے۔ اور یہ تیل کا استعمال کرتے ہوئے بچاتا ہے، جو صرف گڑبڑ کر سکتا ہے۔
بے شک، میں کوئی ذمہ داری نہیں رکھتا۔ اگر آپ اسے آزماتے ہیں اور یہ کام نہیں کرتا ہے اور دروازہ بند ہو جاتا ہے یا مٹر یا واقعی چھوٹے لیٹر باکس کے سائز تک سکڑ جاتا ہے۔ لہذا میں اس کی ذمہ داری نہیں لینے جا رہا ہوں، لیکن میں نے خود اس کا تجربہ کیا ہے اور اس نے کام کیا۔
یہ میرے والد تھے جنہوں نے مجھے بتایا۔ اس نے کہا بیٹا کیا تم جانتے ہو؟ وہ مجھے بیٹا کہتا ہے۔ مجھے نہیں لگتا کہ وہ حقیقت میں جانتا ہے کہ میرا نام کیا ہے۔
وہ مجھے ہمیشہ سے بیٹا کہتا رہا ہے۔ اسے کبھی میرا نام کہتے نہیں سنا۔ میں سوچتی ہوں کہ اگر میں لڑکی ہوتی تو وہ کیا کرتا؟ کیونکہ وہ مجھے بیٹی نہیں کہہ سکتا، جب تک کہ وہ وقت میں سو سال پیچھے نہیں جانا چاہتا۔
پھر یہ زیادہ قابل قبول ہوگا۔ لیکن اس نے کہا بیٹا تمہارے باتھ روم کا دروازہ بہت کریلا ہے۔ اور اگر آپ کے پاس کچھ فرنیچر پالش ہے تو آپ کو بس فرنیچر پالش کو دروازے کے قبضے پر چھڑکنا ہے۔
دروازہ، ویسے، دروازے کا قبضہ وہ سا ہے جو دروازے کو دروازے کے فریم پر رکھتا ہے۔ یہ وہ دھاتی کنکشن ہے۔ اور یہ وہی ہے جو دروازے کو گرنے کے بغیر کھلنے اور بند کرنے کی اجازت دیتا ہے.
یہ اسے دروازے سے جوڑتا ہے، ورنہ یہ منسلک نہیں ہوتا۔ لیکن اگر اس میں قبضہ نہیں تھا، اور یہ منسلک تھا، تو یہ صرف منسلک ہو جائے گا. آپ اسے نہیں کھول سکیں گے۔
لہذا آپ کو پہلے سے موجود دروازے میں ایک اور دروازہ بنانے کی ضرورت ہوگی۔ اور آپ کو وہاں پر قبضہ کرنے کی ضرورت ہے۔ اگر آپ کے پاس بالکل بھی قبضہ نہیں ہے، تو شاید آپ کو اپنے آپ کو بلی کا فلیپ حاصل کرنے کی ضرورت ہے، لیکن واقعی ایک بڑا بلی کا فلیپ۔
وہاں ایک بار پھر، مجھے لگتا ہے کہ بلی کے فلیپس میں بھی قلابے ہوتے ہیں، لیکن جب آپ انہیں خریدتے ہیں تو وہ سب بن جاتے ہیں۔ لہذا آپ کو اس میں اسے شامل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ اور میں نے اپنے والد سے کہا، ٹھیک ہے، تو کیا آپ کو پیزا چاہیے؟ اصل سوال جو میں نے اس سے پوچھا تھا۔
لیکن آپ جانتے ہیں، اس نے دروازوں اور قلابے اور باتھ روم کے بارے میں بات کرنا شروع کر دی۔ اور کبھی کبھی موضوع سے ہٹ جاتا ہے۔ میں نے اصل میں اسے کل دیکھا تھا اور اس نے کہا، وہ اب 72 سال کا ہے۔
اور اس نے مجھ سے کہا کہ اس کے پاس 30 سال کا منصوبہ ہے۔ اور میں نے کہا، وہ کیا ہے؟ زندہ رہنے کے لیے۔ اور میں نے محسوس کیا کہ شاید مجھے ایسا نہیں کہنا چاہیے تھا، لیکن میں نے کیا۔
اور میں یقینی طور پر اپنے آپ سے خوش تھا کیونکہ میں نے سوچا، اوہ، یہ کافی ہے، یہ کہنا ایک ہلکی سی مزاحیہ بات ہے۔ میں نے اسے اونچی آواز میں نہیں کہا کیونکہ یہ واقعی فٹ نہیں ہے۔ جب آپ کسی سے کچھ کہتے ہیں اور پھر، اور یہ تھا، آپ جانتے ہیں، اس سے پوچھا، کیا آپ کو وہ مزاحیہ بالکل بھی لگا؟ میں نے کیا۔
میں نے اس سے اس کا اندازہ لگانے کو کہا، آپ جانتے ہیں، صفر سے 10 تک، آپ جانتے ہیں، تاکہ آپ اسے کسی اور کے ساتھ مستقبل کی بات چیت میں دوبارہ استعمال کر سکیں۔ آپ جانتے ہیں، مجھے کرنا پسند ہے، مجھے لوگوں سے بات کرنا اور انہیں مستقبل کی گفتگو میں کچھ بتانا پسند ہے۔ تو شاید یہ وہ چیز ہے جو وہ مجھے پہلے ہی بتا چکے ہیں۔
مثال کے طور پر، میں نے ایک دوست سے کہا، کیا آپ جانتے ہیں، 20 سال پہلے اس میدان میں ریلوے ٹریک ہوا کرتا تھا۔ اور اس نے کہا، اس نے میری طرف دیکھا اور کہا، میں نے تم سے کہا تھا۔ اور میں نے کہا، اوہ، میں جانتا تھا، بس، اس کے بارے میں کچھ ایسا ہے جو مجھے متوجہ نہیں کرتا، کیونکہ یہ واقعی صحیح لفظ نہیں ہوگا، مجھے ایسا کرنے کے بارے میں تھوڑا سا گدگدی کرتا ہے، لوگوں کو کچھ بتاتا ہے جو انہوں نے مجھے بتایا ہے۔
جھوٹوں کے ساتھ کرنا اور بھی زیادہ مزہ آتا ہے۔ اگر آپ کسی ایسے شخص کو جانتے ہیں جو بہت زیادہ جھوٹ بولتا ہے، تو آپ انہیں صرف وہ چیزیں بتا سکتے ہیں جو اس نے آپ کو بتائی ہے، یا اس سے بھی زیادہ مزے کے، اگر آپ کسی ایسے شخص کو جانتے ہیں جو کسی بھی وجہ سے، آپ کے کہنے کے برعکس کہنے کی ضرورت محسوس کرتا ہے۔ وہاں کچھ لوگ ہیں، پھر کوئی ایسی چیز تلاش کریں جو وہ پسند کریں، اور پھر آپ ان کے ساتھ کھیل سکتے ہیں۔
تو یہ وہ شخص ہے جس کے ساتھ میں کام کرتا تھا، اور میں نے جو بھی کہا، وہ ہمیشہ اس کے برعکس کہتی تھی۔ میں کہوں گا، اوہ، ایسٹر کا منتظر ہوں۔ اور وہ کہے گی، اوہ، آپ جانتے ہیں، ایسٹر کو پسند نہیں کرتے، اسے پسند نہیں کرتے۔
میں کہوں گا، اوہ، میں کل سانس لینے کا منتظر ہوں۔ اوہ، مجھے آکسیجن پسند نہیں ہے۔ آپ جانتے ہیں، اس قسم کے شخص کو ہمیشہ وہ پسند نہیں کرتا تھا جو مجھے پسند تھا۔
تو میں نے انتظار کیا، میں نے انتظار کیا، میں نے اپنا وقت لیا، اور میں جانتا تھا کہ وہ ایک تھی... پس منظر میں کتنی پیاری آواز تھی، کچھ کھانے کے لیے اس کے پنجرے میں چڑھتی رہی۔ میں جانتا تھا کہ وہ واقعی ٹیلی ویژن پر دی ایکس فیکٹر کو دیکھ کر لطف اندوز ہوتی ہے۔ لہذا میں نے اپنا وقت لیا، مہینوں اور مہینوں تک انتظار کیا، جب تک کہ ایکس فیکٹر واپس نہیں آ رہا تھا۔
اور میں نے کہا، میرے باس نے مجھ سے کہا، بیٹا تم ہفتے کے آخر میں کیا کر رہے ہو؟ اور میں نے کہا، مجھے بیٹا مت کہو، مجھے جیسن کہو۔ اور اس نے کہا، اوہ، معذرت، میں نے سوچا کہ کہانی میں میں آپ کا والد ہوں۔ میں نے کہا، نہیں، آپ میرے مالک ہیں۔
اس نے کہا، اوہ، ٹھیک ہے، میں الجھ جاؤں گا کیونکہ تمہاری کہانیاں بہت بورنگ ہیں۔ میں نے کہا، یہ ٹھیک ہے، یہ ایک قسم کی بات ہے۔ اور اس نے کہا، معذرت، میں جمائی لے رہا ہوں، لیکن مجھے جمائی نہ لینے کی زحمت نہیں دی جا سکتی۔
اسے روکنا واقعی مشکل ہے۔ میں نے کہا، جب آپ بات کر رہے ہوتے ہیں اور جمائی لیتے ہیں تو میں واقعی آپ کو سمجھ نہیں سکتا۔ یہ بہت ہے، میں دیکھ سکتا تھا کہ آپ نے پچھلے ہفتے رات کے کھانے میں کیا کھایا تھا۔
آپ کا منہ اتنا چوڑا تھا۔ اور اس نے کہا، اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔ میں نے کہا، میں جانتا ہوں۔
اور اس نے کہا، تو آپ ہفتے کے آخر میں کیا کر رہے ہیں؟ اور مجھ سے، اور میں نے کہا، مجھے یقین نہیں ہے کہ آیا اس نے جیسن کہا، کیونکہ وہ میری طرف دیکھ رہا تھا۔ اگر آپ واقعی کسی شخص کو دیکھ رہے ہیں، تو آپ کو اس کا نام بتانے کی ضرورت نہیں ہے، مجھے نہیں لگتا۔ اگر آپ ایک شخص سے بات کر رہے ہیں، تو آپ کو ان کا نام کہنے کی ضرورت کیوں پڑے گی؟ اگر وہ نہیں جانتے کہ یہ وہی ہیں جن سے آپ بات کر رہے ہیں۔
ویسے بھی، تو میرے باس نے کہا، کیا آپ، پس منظر کی آوازوں کے بارے میں معذرت، لیکن یہ آندرے ہے، باورچی خانے میں کیریئر بیگز سے پیار کر رہا ہے۔ میں مذاق بھی نہیں کر رہا ہوں۔ اور تو میرے باس نے کہا، آپ ہفتے کے آخر میں کیا کر رہے ہیں؟ میں نے کہا، ٹھیک ہے، ہفتہ کی رات، میں ٹیلی ویژن پر ایکس فیکٹر کی نئی سیریز یا نئے سیزن کا پہلا ایڈیشن دیکھنے جا رہا ہوں۔
اور یہ عورت جس کے بارے میں میں پہلے بات کر رہا تھا، اس نے کہا، مجھے ایکس فیکٹر سے نفرت ہے۔ اور وہ بس، ایسا ہی ہے جیسے وہ جم گئی ہو کیونکہ اسے احساس ہو گیا تھا کہ وہ اصل میں ایکس فیکٹر سے محبت کرتی ہے اور اس کے پاس جانے کے لیے کوئی جگہ نہیں تھی۔ وہ نہیں، میرا مطلب جسمانی طور پر نہیں ہے۔
میرا مطلب ہے، اس کے پاس گھر تھا اور وہ شادی شدہ تھی اور اس کے پاس ایک کار تھی اور عمارت سے باہر کے راستے تھے، تم جانتے ہو، دروازے اور سامان۔ تو اس کے پاس جانے کے لیے کافی جگہیں تھیں۔ لیکن مجھے لگتا ہے کہ زبانی طور پر وہ، ذہنی طور پر، وہ ایک طرح سے پھنس گئی تھی کیونکہ اس نے صرف اپنے آپ کو کسی ایسی چیز کا پابند کیا جس پر اسے یقین نہیں تھا۔
اور وہ بس وہیں جم گئی۔ جب میں نے وہاں جم جانے کا کہا تو میرا مطلب یہ نہیں کہ وہ اب بھی وہیں ہے اور اپنا منہ کھولے ہوئے ہے۔ ہاں۔
بس پھنس گیا۔ میرا مطلب ہے، یہ اس قسم کی صورتحال نہیں تھی، لیکن وہ واقعی الجھن میں لگ رہی تھی اور یہ اس کے قابل تھا۔ میں نے اس لمحے کا کافی لطف اٹھایا۔
ایسا لگتا ہے کہ میں نے اس کی منصوبہ بندی کی تھی، آپ جانتے ہیں، میں ایسا کرنے کے لیے کئی مہینوں سے انتظار کر رہا ہوں۔ ایسا نہیں تھا کہ میں ہر رات گھر پر ہوتا تھا، آپ جانتے ہیں، اسے پکڑنے کے لیے کچھ نفیس تعمیرات اکٹھے کر رہے تھے۔ میں نہیں تھا، تم جانتے ہو، میرے لیے اتنا اہم تھا۔
میں نے نہیں کیا، آپ جانتے ہیں، میں نے ڈنر نہیں چھوڑا، اس لیے میں اس کے بارے میں سوچ سکتا ہوں اور پلان پر کام کر سکتا ہوں۔ یہ صرف کچھ تھا جو قدرتی طور پر آیا تھا اور میں نے صرف اپنے لمحے کا انتظار کیا۔ تو اس کے برعکس تھا، کیا یہ صحیح اصطلاح ہے؟ مخالف شخص۔
برعکس، برعکس، برعکس۔ شاید یہ صحیح لفظ نہیں ہے۔ اور بعض اوقات جو لوگ مخالف نظر آتے ہیں، وہ صرف آپ سے اتفاق نہیں کرتے۔
آپ جانتے ہیں، اس میں صرف مختلف آئیڈیاز ہیں، جو کہ ٹھیک ہے۔ یہ بعض اوقات پریشان کن ہوتا ہے۔ یہ بہت اچھا ہو گا اگر ہر کوئی ہم سے ہر وقت اتفاق کرے۔
اگرچہ میں اسے پسند نہیں کروں گا کیونکہ میں بعض اوقات اتنی فضول باتیں کرتا ہوں کہ میں واقعتا نہیں چاہتا کہ لوگ مجھ سے اتفاق کریں۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ کافی پریشان کن ہو گا اگر میرے پاس کوئی شخص پورے وقت سر ہلا کر کہہ رہا ہو کہ ہاں، ہاں، یہ ٹھیک ہے۔ ہاں۔
اوہ، ہاں۔ ایک ساسیج کے لئے ایک چاقو، آپ جانتے ہیں، رول. ہاں، چلو اسے کھاتے ہیں۔
ہاں۔ تو مجھے نہیں معلوم کہ آندرے اب کیا کر رہے ہیں۔ وہ اب سونے کے کمرے میں ہے، بس، بس اپنا کام واقعی کر رہا ہے۔
میں اس کا فیصلہ نہیں کرتا۔ وہ اب ایک نوعمر لڑکا ہے اور اسے وہ کرنا ہے جو اسے کرنا ہے۔ آج وہ مجھے کاٹ رہا تھا کیونکہ مجھے لگتا ہے کہ اس نے مجھے اپنی چپل کے لیے غلط سمجھا۔
کیونکہ اس کے پاس بنیادی طور پر ایک چپل ہے۔ یہ میری پرانی چپل تھی اور اس نے استعمال کی، یہ اس کی گرل فرینڈ ہے اور وہ استعمال کرتا ہے، گرافکس میں جانے کے بغیر، وہ چپل کو سر یا گردن کے طور پر استعمال کرتا ہے اور اسے پکڑ کر ادھر ادھر ہلاتا ہے اور وہ جانے نہیں دیتا۔ وہ پورے وقت کے لیے بالکل نہیں جانے دیتا کہ وہ جو کر رہا ہے وہ کر رہا ہے۔
اور پھر وہ فرش پر کپڑے، پلاسٹک کے تھیلے، ہر وہ چیز جو وہ استعمال کر سکتا ہے، بنیادی طور پر جسم کی طرح کھینچتا ہے۔ ٹھیک ہے، آج صبح اس نے دراصل میری انگلی پھاڑ دی، میرا ہاتھ کھلا۔ مجھے یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ اس نے آج شام تک یہ کیا ہے۔
تو یہ، اہ، آج وہ مجھے تھوڑا بہت سخت کاٹ رہا تھا۔ وہ اکثر ایسا نہیں کرتا، لیکن جب وہ ایسا کرتا ہے، میں آپ کو اس کے بارے میں تفصیل سے بتاؤں گا اور میں اسے علاج کے عمل کا حصہ بناؤں گا جس کا یہ ریکارڈنگ حصہ ہے۔ کچھ بڑا، کچھ کم واضح جیسا کہ پہلے لگتا ہے، کیونکہ اگرچہ آندرے فیریٹ کے بارے میں بات کرنے کا واقعی میں سونے یا سو جانے سے کوئی تعلق نہیں ہے، لیکن جب وہ سونے کی بات آتی ہے تو وہ ہم سب کو سکھانے کے لیے کچھ کر سکتا ہے، کیونکہ وہ کبھی بھی تیز نیند سے پانچ سیکنڈ سے زیادہ دور نہیں ہوتا ہے۔
وہ سیکنڈوں میں سو سکتا ہے اور کبھی کبھی وہ سو رہا ہے اور وہ ہو سکتا ہے، وہ فوراً جاگ سکتا ہے۔ دوسری بار وہ سوتا ہے اور کچھ بھی نہیں اسے جگاتا ہے۔ مجھے نہیں معلوم کہ آپ نے فلم دیکھی ہے یا نہیں۔
بل مرے کے ساتھ باب کے بارے میں کیا خیال ہے؟ اور فلم میں ایک ایسا منظر ہے جہاں وہ سو رہا ہے اور مجھے لگتا ہے کہ یہ رچرڈ ڈریفس اسے جگانے کی کوشش کر رہا ہے اور اسے جگانے کے لیے ہر قسم کے اونچی آواز میں آلات اور چیزوں کا استعمال کر رہا ہے اور کوئی چیز اسے جگا نہیں سکتی۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ دف اور ترہی استعمال کر رہا ہے اور اس طرح کی چیزیں اور کسی چیز نے اسے نہیں جگایا۔ اور پھر باب ابھی بھی وہیں پڑا تھا یا بل مرے، وہ باب ہے، اور اس کی الارم گھڑی بج گئی اور اس نے اسے جگایا۔
اور اس نے صرف ایک بڑی جمائی کی۔ یہ واقعی اس سے متعلق نہیں ہے جس کے بارے میں ہم بات کر رہے ہیں، لیکن مجھے لگتا ہے کہ آندرے کی طرح تھوڑا سا ہے، اگر وہ گہری نیند میں ہے، تو وہ گہری نیند میں ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ جب وہ ایسا ہوتا ہے تو وہ بہت خوش ہوتا ہے۔
میرے خیال میں وہ کسی قسم کے ہائبرنیشن موڈ میں چلا جاتا ہے۔ اور ایک لحاظ سے ہم سب ایک حد تک کرتے ہیں۔ جب ہم سوتے ہیں تو ہمارے جسم میں سرگرمی کم ہوتی ہے۔
ہم توانائی کی راہ میں زیادہ استعمال نہیں کر رہے ہیں۔ ہر قسم کی رفتار سست ہو جاتی ہے۔ دماغ سست ہوجاتا ہے۔
یہ اب بھی سرگرمی ہے، لیکن یہ ایک مختلف قسم کی سرگرمی ہے۔ یہ اس قسم کی سرگرمی نہیں ہے جس میں شعوری ذہن کو بالکل شامل ہونے کی ضرورت ہے۔ درحقیقت، سونے کے لیے شعوری ذہن کی ضرورت ہوتی ہے کہ وہ واقعی دور ہو جائے۔
یہ الگ بات ہے۔ یہ وہ چیز ہے جو شاید ہمارے لیے یہ یاد رکھنا اہم ہے کہ ہمیں سونے کے لیے مدعو نہیں کیا گیا ہے۔ شعوری ذہن کو سونے کی دعوت نہیں دی جاتی۔
باشعور ذہن کو دعوت نہیں دی جاتی۔ نیند شعوری ذہن سے الگ ہے۔ آپ ایک ہی وقت میں ہوش میں اور سو نہیں سکتے۔
جب آپ سو رہے ہوتے ہیں تو آپ کو کبھی کبھی بیداری ہو سکتی ہے، لیکن پھر مجھے لگتا ہے کہ جب ہم خواب دیکھتے ہیں تو خواب کے بارے میں آگاہی ہوتی ہے، لیکن یہ ایک مختلف قسم کی بیداری ہے جو ہم شعوری ذہن کے بارے میں سوچتے ہیں۔ جب آپ سوتے ہیں تو آپ اسے پیچھے چھوڑ دیتے ہیں اور آپ بہہ جاتے ہیں۔ اسی طرح جب آپ چھٹیوں پر جاتے ہیں تو آپ اپنا کام پیچھے چھوڑ دیتے ہیں۔
اگر آپ ایک یا دو ہفتے کے لیے چھٹیوں پر جانے والے ہیں، تو آپ کو ہٹانے والی وین نہیں ملتی ہے اور تمام مختلف مشینری یا کمپیوٹر یا جو کچھ بھی آپ کے ساتھ کام کرتے ہیں اسے وین ڈیسک میں ڈالنا شروع کر دیں اور دفتر کو ہٹا کر ایک بڑی وین میں لاریوں اور ٹرکوں میں ڈال دیں جو آپ کو اپنے ساتھ لے جانے کے لیے ہیں کیونکہ تب چھٹی نہیں ہوتی۔ یہ چل رہا ہو گا اور یہ چھٹی سے بہت دور ہے۔ اسی طرح، آپ کے شعوری ذہن کو آپ کی روزانہ کی چھٹی کے دن آپ کے ساتھ شامل ہونے کی دعوت نہیں دی جاتی، جو سونے جا رہی ہے۔
وہ شعوری حصہ، جو چیزوں کو کنٹرول کرنے کی ضرورت ہے، اس کو کنٹرول کرنے کی ضرورت ہے کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں اور آپ کیا سوچتے ہیں اور وہ تمام چیزیں مدعو نہیں ہیں، ضروری نہیں۔ یہ اب بھی سونے کے عمل کا حصہ ہے۔ بالکل اسی طرح جیسے آپ کسی ہیوی میٹل میوزک کی سی ڈی کو واقعی زور سے نہیں لگائیں گے اور یہ بھی دہرانے پر، اس لیے یہ ساری رات چلتی ہے۔
آپ لیٹ گئے تو میں نے سوچا کہ آپ سو کیوں نہیں رہے؟ یہ اسی طرح ہے، وہی چیز ہے جیسے وہاں آپ کا ہوش مند ذہن رکھنا، بات کرنا، چیزوں کے بارے میں سوچنا، چیزیں نکالنا، آپ کو پریشان کرنا اور آپ کو تنگ کرنا اور شکایت کرنا اور تصور کرنا، منصوبہ بندی کرنا اور وہ تمام مختلف چیزیں جو آپ کا شعور ذہن کر سکتا ہے۔ جب آپ سو رہے ہوں تو اس میں سے کوئی بھی مفید نہیں ہے۔
جب آپ بیدار ہوتے ہیں تو اس میں سے بہت کچھ مفید نہیں ہوتا ہے۔ یہ میرے لیے فیصلہ کرنے کے لیے نہیں ہے، آپ کے لیے وہ تبدیلیاں لائیں جو قدرتی طور پر بہرحال آتی ہیں، جو آپ کی زندگی کو بہتر بناتی ہیں اور آپ کو زیادہ خوشی اور مسرت حاصل کرنے اور آپ کتنے حیرت انگیز ہونے کے ساتھ رابطے میں رہنے کی اجازت دیتی ہیں۔ باشعور ذہن آپ کو قدرتی طور پر نیند میں جانے کے لیے چھوڑ کر جا سکتا ہے۔
لہذا آپ بیڈ روم کے دروازے کے باہر شعوری ذہن کو چھوڑ سکتے ہیں۔ جب آپ بستر پر جاتے ہیں، تو آپ اپنے اندر سکون کا احساس محسوس کر سکتے ہیں۔ یہ واقعی ایک کریکی کرسی ہے۔
مجھے نہیں معلوم کہ میں نے آپ کو بتایا تھا، لیکن ایک طریقہ ہے کہ آپ فرنیچر پالش کا استعمال کرکے درحقیقت کرییکس، جیسے کریکی دروازوں سے چھٹکارا پا سکتے ہیں۔ تو میں کرسی کے ساتھ ایسا کرنے کی کوشش کر سکتا ہوں۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ میرے والد تھے جنہوں نے مجھے بتایا تھا۔
پریشان نہ ہوں، میں آپ کو دوبارہ کہانی نہیں سناؤں گا۔ میں کسی اور دن کا انتظار کروں گا۔ ایک اور دن میں آپ کو حیران کر دوں گا اور حیرت کی ایک اور کہانی کے ساتھ آپ کو پرجوش کروں گا۔
کریکی دروازے اور دوسری چیزوں کی کہانیاں جن کے بارے میں میں نے بات کی ہے وہ بھول گیا ہوں، کیونکہ اس میں سے کوئی بھی خاص طور پر اہم نہیں ہے۔ یہ سب کچھ صرف توجہ مرکوز کرنے اور اپنے دماغ کو کرنے کی اجازت دینے کے بارے میں ہے جو آپ کا دماغ قدرتی طور پر کرتا ہے۔ کیونکہ ہم پیدا ہوئے تھے، جو خوش قسمتی ہے کیونکہ اگر ہم نہ ہوتے تو ہم یہاں یہ کام نہ کرتے۔
شاید مجھے ایک جملہ ختم کرنا چاہئے۔ ہم قدرتی طور پر سونے کے لیے پیدا ہوئے تھے۔ ہر بچہ آسانی سے سو سکتا ہے۔
اور نیند وہ جگہ ہے جہاں ہم شفا دیتے ہیں، جہاں ہم اپنے جسم اور دماغ کی مرمت کرتے ہیں۔ ہم ایک طرح سے پہلے دن سے صحت یاب ہوتے ہیں اور ان نیورولوجیکل، ان نئے اعصابی رابطوں کو بڑھنے دیتے ہیں، تاکہ آپ حقیقت میں محسوس کر سکیں کہ ان کے دوران جتنا زیادہ آپ میری آواز سنتے ہیں، میں آپ کو سونے کی ریکارڈنگ کرنے دیتا ہوں، اتنا ہی آپ بور ہو جاتے ہیں، جلدی، آپ کیسے محسوس کرتے ہیں کہ آپ کا دماغ قدرتی طور پر بند ہونا شروع ہو جاتا ہے۔ اور میرا اندازہ ہے کہ یہ ایک اچھی پوزیشن ہے، کیونکہ آپ آسانی سے، زیادہ قدرتی سونے کے قابل ہونے کی عادت ڈالنا شروع کر دیتے ہیں۔
اور یہ ایک تحفہ ہے جو ہر روز بڑھتا رہتا ہے۔ اور یہ اس ریکارڈنگ کا اختتام ہے۔ تو میرے لیے، آندرے دی فیرٹ، اور میری چیخنے والی سیاہ کرسی، یا مجھے کریکی، کریکی کالی کرسی کہنا چاہیے، ٹھیک رہو، اچھی طرح سو جاؤ، اور میں بہت جلد آپ سے دوبارہ بات کروں گا۔
الوداع
اس صفحے کا خودکار مشینی ترجمہ کیا گیا ہے اور آسانی سے پڑھنے کے لیے پیراگراف میں ترتیب دیا گیا ہے۔ بعض الفاظ یا باریک مفاہیم اصل انگریزی سے مختلف ہو سکتے ہیں۔