یہ قسط اردو میں پڑھیں
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اصل انگریزی قسط پر واپس جائیں
اردو متن
یہ Let Me Bore You to Sleep کی قسط نمبر 20 کے مکمل متن کا اردو ترجمہ ہے۔
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اصل انگریزی قسط پر واپس جائیںاردو متن
اصل آڈیو ریکارڈنگ انگریزی ہی میں ہے۔ اس آزمائشی صفحے پر صرف تحریری متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
اردو متن
ہیلو اور jasonnewland.com میں خوش آمدید۔ میرا نام جیسن نیولینڈ ہے۔ یہ مجھے آپ کو سونے کی اجازت دیتا ہے جب کہ میرا پیٹ گڑگڑاتا ہے کیونکہ یہ بھوکا ہے۔ تو، ٹھیک ہے عنوان یہ سب کچھ نہیں ہے، یہ صرف مجھے آپ کو سونے کے لیے دینے دو ہے۔
میں تھوڑا سا تھکا ہوا محسوس کر رہا ہوں لیکن جب بھی میں یہ سیشن کرنا شروع کرتا ہوں تو میں ہمیشہ تھکاوٹ محسوس کرتا ہوں۔ امید ہے کہ میرا پیٹ ان عجیب و غریب اجنبی آوازیں نکالنا بند کر دے گا۔ جب بھی میرے پیٹ سے عجیب سی حرکت ہوتی ہے یا میرے پیٹ سے آوازیں آتی ہیں تو میں ہمیشہ اجنبی فلم کے بارے میں سوچتا ہوں۔
میں صرف اس کی مدد نہیں کر سکتا۔ لیکن میرے ساتھ ایسا کچھ نہیں ہوا۔ لہذا میں امید کرتا ہوں کہ ہر وہ شخص جو اس ریکارڈنگ کو سن رہا ہے ٹھیک ہے۔
میں صرف آپ میں سے ان لوگوں کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں جو میری باتیں سن رہے ہیں۔ شکریہ یہ واقعی ہے.
یہ پورا تھا، ہاں یہ سب کچھ تھا۔ میں صرف، میں تعریف کرتا ہوں، اوہ معذرت، میں میز کو مار رہا ہوں۔ میں آپ کے تعاون کی تعریف کرتا ہوں، آپ جانتے ہیں، سن کر۔
اور مختلف طریقے ہیں، مختلف طریقے جن سے آپ میری مدد کر سکتے ہیں۔ لیکن سب سے بڑا طریقہ سننا ہے۔ میرا اندازہ ہے کہ اصل میں، آپ جانتے ہیں، اس کا مطلب ہے کہ آپ کسی چیز کا حصہ ہیں، میرے ساتھ اس کا حصہ، یہ جو کچھ بھی ہے۔
اور میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔ مجھے بعض اوقات لوگوں کی طرف سے پیغامات موصول ہوتے ہیں، خاص طور پر YouTube پر کہیں اور کے بجائے، لیکن کیوں، اوہ آپ جانتے ہیں، کاش زیادہ لوگ میرے بارے میں جانتے، یا میرے کام کے بارے میں جانتے۔ اور مجھے لگتا ہے کہ میں بھی یہ چاہتا ہوں۔
یہ سن کر اچھا لگے گا، اس لیے میرے پاس زیادہ سے زیادہ لوگ میری جمائی سن سکتے ہیں۔ اس وقت، آپ جانتے ہیں، تعداد مسلسل بڑھ رہی ہے. اور تو ہاں، میں ٹھیک محسوس کر رہا ہوں۔
میں نے ساؤنڈ کلاؤڈ اور آئی ٹیونز اور سپیکر پر 3,000 سے زیادہ ڈرامے کیے ہیں۔ میں نے وہاں پر ایک ہزار سے زیادہ ڈرامے اور ڈاؤن لوڈ کیے ہیں، اس لیے، پچھلے ہفتے میں۔ تو یہ بڑھ رہا ہے۔
میں اپنی ویب سائٹ پر بھی تھوڑا سا کام کرتا ہوں۔ لیکن میرا خیال ہے کہ جب آپ اپنی آنکھیں محفوظ طریقے سے بند کر سکیں تو مجھے آپ کو صرف میری بات سننے یا میری ویڈیوز دیکھنے کے لیے یاد دلانا چاہیے۔ دراصل، کل رات، میرے پاس گوگل تھا، گوگل کی طرف سے ایک ای میل جس میں بتایا گیا تھا کہ کسی نے کوشش کی ہے، یا نہیں، کسی نے امریکہ میں میرے گوگل اکاؤنٹ میں کامیابی سے لاگ ان کیا ہے۔
لہذا مجھے ان تمام مختلف جگہوں کے لیے ہر ایک پاس ورڈ کو تبدیل کرنا پڑا جو میں، آپ کو معلوم ہے، ویب سائٹس جو میں استعمال کرتا ہوں۔ تو یہ قدرے پریشان کن تھا۔ میں نے اپنے فیس بک اور ٹویٹر کو ڈیلیٹ کر دیا، ابھی کے لیے ان کو غیر فعال کر دیا، کیونکہ میں نہیں جانتا، میں صرف سوچ رہا ہوں کہ اگر وہ وہاں پہنچ جائیں، تو آپ جانتے ہیں، وہ کس قسم کی پریشانی کا باعث بن سکتے ہیں، چاہے وہ کوئی بھی ہوں۔
مجھے حیرت ہے کہ کیوں؟ میں حیران ہوں کہ کسی کے ذہن میں کیا چل رہا ہے کہ وہ میرا گوگل اکاؤنٹ ہیک کرنا چاہتا ہے۔ وہ میرے بینک اکاؤنٹ تک رسائی حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
پھر وہ بہت مایوس ہوں گے۔ یہ ان کے لیے بہت بڑا صدمہ ہوگا۔ اس لیے مجھے شناخت کی چوری کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے، کیونکہ کوئی بھی کبھی بھی میری شناخت نہیں لینا چاہے گا۔
کیا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ کوئی میرے ہونے کا بہانہ کر رہا ہو؟ نہیں ایسا نہیں ہونے والا ہے۔ تو ان چیزوں کا نکتہ جو میں یہاں کرتا ہوں یہ ہے، مجھے آپ کو سونے کے سیشن میں لے جانے دو۔ یہ واقعی بس یہی ہے۔
میں صرف بات کر رہا ہوں اور آپ جا رہے ہیں، آپ صرف اپنے آپ کو واقعی تلاش کریں گے، شاید جتنا زیادہ آپ میری آواز سنیں گے، اتنی ہی جلدی آپ خود کو تھکا ہوا محسوس کر سکتے ہیں۔ اگرچہ فاصلے پر کہیں فائر الارم یا کار کا الارم بج رہا ہے۔ اور ایسا لگتا ہے کہ باہر تھوڑی سی ہوا چل رہی ہے اور اس کی آوازیں آ رہی ہیں، لیکن میں یہ نہیں دیکھ سکتا کہ میں اپنی بڑی سیاہ کرسی پر کہاں بیٹھا ہوں۔
میں درخت یا درخت نہیں دیکھ سکتا۔ میں صرف دوسری عمارتوں کی چھت دیکھ سکتا ہوں اور وہ نہیں ہلتی ہیں۔ شکر ہے، میں درختوں کے پیچھے پیچھے اور آگے بڑھتے ہوئے بتا سکتا ہوں اور یہ اوپر اور نیچے کہنے والا ہے، لیکن وہ ایسا نہیں کرتے، میرا اندازہ ہے، واقعی اوپر اور نیچے کی طرف بڑھتے ہیں۔
میں درختوں کی بات کر رہا ہوں۔ میں نے لیا، کل رات آندرے کو سیر کے لیے لے گیا۔ ٹھیک ہے، جلدی، شام کے وقت۔
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیا وقت تھا، لیکن ہم باہر گئے، ہم ملک، کنٹری لین میں گئے اور میں نے واقعتاً اسے اس کی قیادت چھوڑ دی یا میں نے لیڈ چھوڑ دیا تاکہ ضرورت پڑنے پر میں لیڈ پر مہر لگا سکوں، اسے جھاڑیوں اور جگہوں پر بھاگنے سے روکنے کے لیے جہاں میں اس کا پیچھا نہیں کر سکتا۔ لیکن وہ اچھی دوڑ لگانا پسند کرتا ہے اور میں عام طور پر اس کے ساتھ رہ سکتا ہوں۔ تو ہم اندر آ گئے، ہم، آپ جانتے ہیں، ہم چلتے ہیں، وہ بھاگا اور میں چل کر اس کے پیچھے تھوڑا سا بھاگا اور وہ وہاں سے باہر رہنا پسند کرتا تھا۔
وہ اپنے آپ کو گھاس کے ساتھ رگڑ رہا تھا اور اگر اسے تھوڑا سا سوراخ نظر آتا ہے، تو آپ جانتے ہیں، کیچڑ میں یا زمین میں، وہ اس سوراخ میں خود کو فٹ کرنا پسند کرتا ہے، چاہے وہ کتنا ہی چھوٹا ہو یا کتنا بڑا ہو۔ وہ صرف کوشش کرنا اور سوراخ کے اندر جانا پسند کرتا ہے۔ وہ واقعی میں تھوڑا سا جھگڑالو ہے۔
اور ہم صرف چل رہے تھے، اس وقت میں نے برتری پکڑی ہوئی تھی کیونکہ میں نے اسے بغیر برتری کے مجھے چلنے دیا تھا۔ ورنہ اس کا مطلب یہ ہوتا کہ مجھے اس کے ساتھ بھاگنا پڑے گا۔ اور میں نہیں ہوں، میں دوڑنے کے خلاف نہیں ہوں، لیکن مجھے واقعی پریشان نہیں کیا جا سکتا۔
یہ ہے، آپ جانتے ہیں، یہ نہیں ہے، میں اخلاقی طور پر اس کے خلاف نہیں ہوں۔ بس، میں کر سکتا ہوں، ضرورت پڑنے پر میں کافی تیزی سے حرکت کر سکتا ہوں۔ لیکن مجھے نہیں لگتا کہ ضرورت اکثر پیدا ہوتی ہے کیوں کہ ادھر ادھر بھاگنے کی کیا ضرورت ہے؟ میرے لیے، میں آرام کرنے اور اپنے دماغ اور جسم کو پرسکون کرنے کے طریقوں پر زیادہ توجہ مرکوز کرتا ہوں۔
نہیں، آپ جانتے ہیں، ہر وقت، لیکن میں پر سکون اور پرسکون محسوس کرنا پسند کرتا ہوں۔ تو میں صرف چل رہا تھا اور میں نے اس کی قیادت کو پکڑ لیا تھا. میں نے اس کی برتری اپنے بائیں ہاتھ میں پکڑی ہوئی تھی کیونکہ وہ میرے بائیں طرف چل رہا تھا جب ہم اس پر ٹہل رہے تھے، یہ واقعی ایک کچا راستہ ہے۔
یہ صرف تھا، میں تصور کرتا ہوں کہ یہ میدان کا پہلو ہے، جسے شاید کتے کے چلنے والوں نے پہنا دیا ہے۔ کیونکہ میں واقعی میں ایک غیر سرکاری ڈاگ واکر کی طرح ہوں، اگرچہ آندرے کتا نہیں ہے، میں پھر بھی ان علاقوں میں جاتا ہوں اور وہی راستے اور پارک اور جگہیں استعمال کرتا ہوں جو کتے کے چلنے والے استعمال کرتے ہیں۔ تو میں کبھی کبھی دوسرے ڈاگ واکر کو ہیلو کہنے کو ملتا ہوں، میرا خیال ہے کہ آپ انہیں کال کر سکتے ہیں، حالانکہ میں باضابطہ طور پر ڈاگ واکر نہیں ہوں، میں ایک قسم کا ہوں، میں ایک فیرٹ واکر ہوں۔
آپ جانتے ہیں، کچھ لوگ سوچتے ہیں کہ میں واقعتاً اسے اپنے لیے نکالتا ہوں۔ انہیں جس چیز کا احساس نہیں ہے وہ یہ ہے کہ میں آندرے کو باہر سیر کے لیے لے جاتا ہوں کیونکہ وہ ہر روز باہر جانے پر اصرار کرتا ہے، دن میں ایک سے زیادہ، اگر ممکن ہو تو، ہر ایک دن، چاہے بارش ہو یا برف باری ہو یا، آپ جانتے ہیں، وہاں ہے، آپ جانتے ہیں، کیا مجھے تمام مختلف موسموں کی فہرست بنانے کی ضرورت ہے؟ مجھے لگتا ہے کہ میں اس جملے کو چھوٹا کر سکتا تھا، نہیں؟ جو بھی موسم ہو، آندرے باہر جانا چاہتا ہے۔ درجہ حرارت کچھ بھی ہو، آندرے باہر جانا چاہتا ہے۔
اور آپ جانتے ہیں کہ پچھلے مہینے ہمارے پاس یہ چھوٹا سا سرد پیچ تھا اور وہ دوبارہ باہر جانا چاہتا تھا، لہذا میں اسے باہر لے گیا اور مجھے سب کچھ سمیٹنا پڑا اور میرے پاس دو جوڑے پتلون تھے، کوئی سکی نہیں تھی۔ میرے پاس کبھی بھی سکی کی جوڑی نہیں تھی۔ ہمارے یہاں واقعی اس قسم کا موسم نہیں ہے جہاں عام طور پر سکی کی ضرورت ہوتی ہے۔
یہاں تک کہ اگر میرے پاس سکی ہوتی تو میں انہیں کہاں رکھوں گا؟ اور وہ کافی بڑے ہیں۔ میں صرف اس چیز کے لیے کافی جگہ لیتا ہوں جو شاید سال میں چند بار استعمال کی جا سکتی ہو۔ لیکن پھر بھی، کیونکہ ہمارے پاس اتنی کم برف ہے اور یہ کافی ہموار علاقہ ہے جہاں میں رہتا ہوں۔
میں تصور کرتا ہوں کہ اگر آپ، اگر کوئی ویلز میں رہتا ہے، مثال کے طور پر، ویلز میں بہت ساری پہاڑیاں ہیں، تو اگر برف پڑتی ہے، جو کہ ملک کے اس حصے میں یا سردیوں کے دوران دنیا کے اس حصے میں کافی حد تک برف پڑتی ہے، تو میں سمجھتا ہوں کہ اگر آپ کے پاس سکی اور سنو بورڈز اور سلیجز اور سلیجز ہوتے، اور جو کچھ بھی ہے، واقعی میں بہت سی چیزیں، اور جو کچھ میرے پاس ہے۔ بڑی سرونگ ٹرے، آپ جانتے ہیں، ایک بڑی، مجھے نہیں معلوم، واقعی، کس قسم کی چیزیں سلائیڈ ہوتی ہیں؟ مجھے لگتا ہے کہ آپ میز کو الٹا کر سکتے ہیں، اس کا استعمال بھی نہیں کر سکتے، لیکن میزیں اتنی سستی نہیں ہیں جتنی پہلے تھیں۔
میں ایک جگہ گیا، یہ کچھ عرصہ پہلے کی بات ہے، یہ چند سال پہلے کی بات ہے، مجھے لگتا ہے کہ جب میں یہاں اس جگہ منتقل ہوا تھا جہاں میں اب رہتا ہوں۔ میں صرف فرنیچر کو دیکھ رہا تھا، سوچ رہا تھا کہ ایک میز شاید 30، 40 پاؤنڈ کی ہو گی۔
اور میں حیران تھا کہ کرسیوں والی ایک مہذب میز کی اصل قیمت کتنی ہے، لیکن خوش قسمتی سے میرے پاس ایک میز ہے۔ یہ دراصل میرے آدمی کا تھا، اس لیے مجھے یہ وراثت میں ملا، اور یہ اتنا بڑا ہے کہ لوگ اس پر بیٹھ کر کھا سکتے ہیں۔ آپ جانتے ہیں، آپ نہیں کریں گے، ام، آپ ایک ہی وقت میں کوئی کتاب نہیں پڑھ پائیں گے۔
مجھے نہیں معلوم، اگر آپ چیزوں کو میز پر رکھنا پسند کرتے ہیں، تو آپ جانتے ہیں، اگر آپ کے پاس فٹ بال کے جوتے ہیں یا کچھ بھی اور آپ انہیں بھی میز پر رکھنا چاہتے ہیں، تو آپ ایسا نہیں کر پائیں گے اور چار لوگ کھانا کھاتے ہیں، لیکن پھر آپ شاید فٹ بال کے جوتے میز پر نہیں رکھنا چاہیں گے۔ لیکن مجھے لگتا ہے کہ میرا ایک حصہ ہے، یہ ایک باغی حصہ کی طرح ہے، میرے خیال میں، 47 سال کی بڑی عمر میں بھی، وہ باغی حصہ اب بھی ہے جو شاید وہ کام کرنا چاہتا ہے جو مجھے بتایا گیا تھا کہ مجھے نہیں کرنا چاہیے تھا یا جب میں بچپن میں تھا تو کرنے کی اجازت نہیں تھی۔ اور اس سے میرا مطلب اسکول کو آگ لگانا یا، آپ جانتے ہیں، اس طرح کی احمقانہ باتیں کرنا نہیں ہے۔
میرا مطلب ہے، ام، میز پر پاؤں رکھنے جیسی چیزیں یا کونسی دوسری چیزیں؟ خبروں کے دوران فارٹنگ۔ آپ جانتے ہیں کہ میں نے کیا دیکھا، میں نے اسے چند سال پہلے محسوس کیا تھا کیونکہ میں نے اپنے طور پر زندگی گزارنے کے بہت سارے سال گزارے تھے اور میں نے دیکھا کہ میں منہ کھول کر کھا رہا تھا۔ میں واقعی میں صرف منہ کھول کر کھا رہا ہوں اور مجھے کبھی احساس نہیں ہوا کہ میں نے ایسا کیا ہے کیونکہ میں عوامی طور پر کبھی ایسا نہیں کروں گا۔
تم جانتے ہو، میں کھاتا ہوں، میرا منہ بند ہے اور مجھے نہیں معلوم کہ اس چیز پر اتنی بدتمیزی کیوں ہے۔ یہ صرف کھانا ہے، ہے نا؟ میرا مطلب ہے، یہ صرف کھانا ہے۔ ایک طرح سے چبانے کی وجہ سے، منہ کھول کر کھانا کھانے کے دوران بات کرنے کے مقابلے میں بہت کم پریشانی کا باعث ہے۔
بات یہ ہے کہ اگر آپ ڈیٹ پر ہیں، اگر آپ کسی ریستوراں میں ہیں اور آپ اس شخص سے بات کرنا چاہتے ہیں، تو شاید یہ پہلی تاریخ ہو یا اس طرح کی کوئی چیز ہو اور آپ ان سے بات کرنا چاہتے ہوں۔ ہو سکتا ہے آپ ان سے بات نہیں کرنا چاہیں لیکن میں تصور کرتا ہوں کہ کسی قسم کی زبانی بات چیت دوسری تاریخ کے امکانات کو طول دینے کے لیے کارآمد ثابت ہو گی۔ میں نہیں جانتا
اور پھر اگر آپ دونوں کھانا کھا رہے ہیں اور آپ عوام میں ہیں اور آپ اس شخص سے ایک سوال پوچھتے ہیں اور وہ آپ کو کھانے کے ساتھ جواب دیتا ہے، مجھے نہیں معلوم، اس سے اس صورتحال کی رومانوییت کم ہو سکتی ہے۔ جب تک کہ یقیناً چبائے ہوئے کھانے میں ڈھانپنا نہیں ہے، آپ جانتے ہیں، آپ کے ٹرن آن میں سے ایک ہے، مجھے لگتا ہے۔ میں نے صرف سوچا کہ میرا مثالی، ایک مثالی تاریخ ایک مثالی تاریخ ہوگی، پہلی تاریخ۔
مجھے لگتا ہے کہ یہ ہر ایک کے لیے مختلف ہے۔ مجھے حیرت ہے کہ کسی سے صرف ملنا اور اس سے رابطہ قائم کرنا کیسا ہوگا، آپ جانتے ہیں، فوری طور پر۔ ان کے ساتھ فوری طور پر رابطہ قائم کریں۔
میرے پاس اتنے عرصے سے ایسا نہیں ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ بہت اچھا ہوگا۔ تو اس وقت آپ کا جسم کیسا محسوس کر رہا ہے؟ یہاں تک کہ ان پس منظر کی آوازوں کے ساتھ، خاص طور پر اس کار کی آوازیں جو صرف اس کے ہارن کو کاٹتی ہیں۔
اور میں یہاں بیٹھ کر ہی بتا سکتا ہوں کہ یہ کوئی تھا جس نے ابھی اپنے دوست یا خاندان کے کسی فرد کو چھوڑا تھا اور جیسے ہی وہ کھینچتے تھے انہوں نے اپنا سینگ کاٹ لیا تھا۔ کیا اس لیے کہ وہ الوداع کہنا بھول گئے؟ شاید نہیں۔ اور یہاں فاصلے پر کچھ ڈرلنگ یا کسی قسم کے پاور ٹولز استعمال ہو رہے ہیں۔
اور جب سے میں یہاں منتقل ہوا ہوں وہاں ایک گھر ہے اور اس گھر کے لوگ کر رہے ہیں، مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیا کر رہے ہیں، لیکن وہ پچھلے تین سالوں سے پاور ٹولز استعمال کر رہے ہیں۔ میں کبھی کبھی سوچتا ہوں کہ وہ کیا کر رہے ہیں۔ یہ صرف ایک اوسط سائز کا گھر ہے جب تک کہ وہ اسے نیچے نہ بنائیں۔
ہوسکتا ہے کہ یہ آپ کو معلوم ہو، یہ دو بیڈ روم کا گھر ہے لیکن ہوسکتا ہے کہ زیر زمین مزید سو بیڈ رومز ہوں جو انہوں نے بنائے ہیں۔ ہو سکتا ہے کہ ان کے نیچے ایک سوئمنگ پول ہو، ایک جاکوزی، ایک فلم کا کمرہ، آپ جانتے ہو، ایک بڑا تھیٹر، شاید ایک لارڈر، ہو سکتا ہے کہ 17 شارک کے ساتھ مچھلی کا ٹینک ہو۔ ہو سکتا ہے کہ ان کا اپنا سرکس ہو جو مرکزی سرکس کے کمرے میں پرفارم کرتا ہے۔
ہو سکتا ہے کہ نیچے کوئی ٹرین ہو جو انہیں لندن لے جائے۔ کون جانتا ہے کہ اس گھر میں کیا ہو رہا ہے؟ مجھے لگتا ہے کہ میں کبھی نہیں جان پاؤں گا کیونکہ میں نے کبھی بھی، واقعی میں، واقعی میں پاور ٹولز کو نہیں سمجھا۔ اور پھر ایک دن میں اس بڑے، بڑے ہارڈویئر اسٹور میں گیا، جیسا کہ اپنے والد کے ساتھ ایک بڑے بڑے ہارڈ ویئر کی دکان تھی اور انہیں کچھ لینا تھا، مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیا تھا، لیکن میں اس کے ساتھ اندر گیا اور میں نے ان مشقوں اور ان مختلف پاور ٹولز کو پاس کیا اور میں نے محسوس کیا کہ خود کو پرجوش ہونے لگا۔
میں نے اصل میں محسوس کیا کہ میں نے ایک آدمی میں تبدیل کرنا شروع کر دیا. میں ایک ایسے آدمی میں تبدیل ہو رہا تھا جس کی مردانہ ضرورت تھی کہ بغیر کسی وجہ کے شور مچانا اور ایسی چیزیں بنانا جس کی مجھے ضرورت نہیں ہے۔ مجھے صرف یہ احساس تھا کہ ایک رسم کی طرح کچھ تھا، میرے اندر کچھ اندرونی عمل تھے جن کی حوصلہ افزائی کی جا رہی تھی۔
میں نے صحیح محسوس نہیں کیا کیونکہ میں واقعی اس طرح سے زیادہ مردانہ نہیں ہوں۔ میں فٹ بال کو پسند کرنے یا فٹ بال سے محبت کرنے یا رگبی میں دلچسپی رکھنے یا کاروں میں دلچسپی رکھنے کے عمومی، کلچ انداز میں ہوں۔ میں پب میں جا کر بیئر پینا چاہتا تھا۔
میں واقعی میں شور نہیں کر رہا ہوں، جتنا زیادہ شور ہو، کسی بھی طرح سے ممکن ہو۔ چاہے وہ لان موور کے ساتھ ہو یا ڈرل کے ساتھ یا ہتھوڑے کے ساتھ۔ ہاں، میں کبھی بھی اس طرح کے دماغ میں داخل نہیں ہو سکا۔
میں ایک طرح سے چاہتا تھا کہ میں فٹ ہو سکوں۔ اسی وقت، میں جعلی نہیں بننا چاہتا۔ میں ایسی چیز بننے کا بہانہ نہیں کرنا چاہتا جو میں نہیں ہوں۔
میں ابھی تک یہ نہیں سمجھ پایا ہوں کہ میں کیا ہوں، لیکن میں نے بہت سی چیزوں کا پتہ لگایا ہے جو میں نہیں ہوں۔ مجھے یاد ہے جب میں کام کر رہا تھا، میرا دوست، میرا باس دراصل، وہ بالکل فٹ بال سے محبت کرتا تھا، بالکل فٹ بال سے محبت کرتا تھا۔ اور اس نے بچوں کو سکھایا، اس نے چھوٹے بچوں کو بھی تربیت دی، ساتھ ہی ساتھ مقامی ٹیم کی حمایت کی اور واقعی، واقعی اس سے محبت کی۔
یہ اس کی زندگی تھی۔ یہ اس کی زندگی کی محبت تھی۔ مجھے یقین نہیں ہے کہ آیا اس کی بیوی اس سے خوش ہو گی۔
تو ہم باہر چلے گئے، پوری طرح کی کمپنی مل گئی اور باہر پب چلے گئے۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ کسی کی سالگرہ یا کچھ اور ہو سکتا ہے. مجھے یاد نہیں
اور ہم اس پب میں گئے اور وہاں فٹ بال چل رہا تھا اور یہ ورلڈ کپ کے دوران تھا۔ تو پب میں بہت سارے لوگ تھے اور میں کچھ دیر اسے دیکھتا رہا۔ وہاں یہ بہت، بہت شور تھا، بہت اونچی آواز میں، بہت زیادہ کرنٹ لگ رہی تھی اور ٹیسٹوسٹیرون مجھے اپنے، میری شراب سے، میرے سنزانو سے دور کر رہا تھا۔
تو وہاں بہت کچھ ہے، ہاں، وہاں ہے، بہت ساری سرگرمیاں ہیں۔ اور پھر ایک وقفہ ہوا، مجھے لگتا ہے کہ یہ ہاف ٹائم پر آ گیا ہو گا یا، یا تھوڑی سی خاموشی تھی جب زیادہ کچھ نہیں ہو رہا تھا۔ میں نے اپنے دوست سے یا اپنے باس سے پوچھا، میں نے کہا کون سی ٹیم ہے؟ آپ جانتے ہیں، مجھے لگتا ہے کہ یہ تھا، مجھے لگتا ہے کہ انگلینڈ کون سا ہے؟ اور کسی نے مجھے یہ کہتے سنا۔
وہ بار میں بیٹھا تھا اور وہ ہم میں سے کسی کے ساتھ نہیں تھا۔ وہ غصے میں تھا۔ وہ واقعی تھا، ایسا ہی ہے جیسے میں نے ابھی اس کی پتلون نیچے کی ہے یا کچھ اور۔
تم جانتے ہو، وہ تھا، وہ تھا، تم جانتے ہو، مجھے نہیں لگتا کہ اگر میں اسے کھینچتا، اگر اس نے اپنے جوتے اور موزے اتارے اور اپنی انگلیوں کو چوسنا شروع کر دیا تو مجھے اس کی طرف سے کوئی عجیب ردعمل مل سکتا تھا۔ میرا خیال ہے کہ اس کے پاس ہوتا، وہ مکمل ہوتا، جیسے کفر کو دیکھو۔ میں نے اس کے چہرے پر ایک جیلی چکائی ہوتی۔
شاید اس کا اثر کم ہوتا۔ تو، ام، میں نہیں جانتا تھا کہ کون سا تھا، کیونکہ میں نے ابھی نہیں کیا، میں فٹ بال کی پیروی نہیں کرتا ہوں۔ میں رگبی کی پیروی نہیں کرتا ہوں۔
میں نہیں کرتا، میرے پاس ان کی پیروی نہ کرنے کے لیے کوئی اخلاقی مسئلہ نہیں ہے۔ میں صرف نہیں کرتا، مجھے واقعی دلچسپی نہیں ہے. اور میں، آپ کو معلوم ہے، میں ان لوگوں کے لیے خوش ہوں جو کر سکتے ہیں، وہ ریلیز کو تلاش کر سکتے ہیں جس کی شاید انہیں تنگ شارٹس میں مردوں کو چھوٹے بچوں کی طرح بھاگتے ہوئے دیکھ کر ضرورت ہو۔
آپ جانتے ہیں، یہ ہے، یہ ہے، یہ دیکھنا بہت اچھا ہے۔ فٹ بال کے شائقین کے چہروں پر خوشی کی مسکراہٹ دیکھ کر بہت اچھا لگا۔ آپ جانتے ہیں، تو، آپ جانتے ہیں، میں محسوس کرتا ہوں، محسوس کرتا ہوں کہ یہ ان کے لیے اچھا ہے، ان کے لیے اچھا ہے۔
اگر یہ انہیں خوش رکھتا ہے اور وہ خود سے لطف اندوز ہو رہے ہیں، تو کیوں نہیں؟ بس، مجھے نہیں لگتا کہ میں نے کبھی فٹ بال میچ دیکھا ہے اور مکمل طور پر مطمئن محسوس کیا ہے۔ زیادہ کی خواہش کے احساس میں نہیں، لیکن میں مطمئن نہیں ہوں کہ میں نے واقعی میں اپنے وقت کو بہترین طریقے سے استعمال کیا ہے جو میں کر سکتا تھا۔ ہوسکتا ہے کہ میں کچھ لانڈری کر سکتا یا غسل صاف کر سکتا، آپ جانتے ہیں، میں یہ کہنے جا رہا تھا کہ میں اپنے دستخط پر دستخط کرنے کی مشق کر سکتا تھا۔
میں اب ایسا نہیں کرتا۔ جب میں چھوٹا تھا تو میں ایسا کرتا تھا۔ میں اپنے نام پر دستخط کرنے کی مشق کرتا تھا۔
اور اب ہمیں کب اپنے ناموں پر دستخط کرنے کی ضرورت ہے؟ بہت ساری چیزیں اب ڈیجیٹل ہے، ہے نا؟ بس، آپ صرف اپنا نام ٹائپ کریں۔ مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ اپنے نام پر دستخط کیسے کروں میں اس پر دستخط کرنا جانتا ہوں، اور مجھے اب بھی اپنا نام یاد ہے، لیکن، آپ جانتے ہیں، میں کسی اور کے دستخط نہیں کر رہا ہوں۔
ایڈورڈ سٹیونز، آپ جانتے ہیں، میں کسی اور کی تفصیلات، ان کے نام پر دستخط نہیں کر رہا ہوں۔ میں کرتا ہوں، میرا نام یاد کرو۔ یہ صرف ہے، مجھے اس مخصوص دستخط کی ملکیت کا احساس ہوتا تھا جو میں استعمال کرتا تھا، جس کی میں نے مشق کی تھی، لیکن یہ اب کارآمد نہیں لگتا، جو کہ یہ واقعی کوئی شرم کی بات نہیں ہے۔
مجھے نہیں لگتا کہ یہ خاص طور پر اہم ہے یا کچھ بھی، لیکن یہاں تک کہ بینک میں جانا، اور اگر میں لے جاؤں، اگر میں پیسے ڈالوں، تو وہ نہیں چاہتے کہ میں کسی چیز پر دستخط کروں۔ لیکن اگر میں پیسے نکالتا ہوں، تو وہ چاہتے ہیں کہ میں دستخط کروں، لیکن پھر وہ کارڈ پر موجود دستخط کے ساتھ دستخط نہیں چیک کرتے۔ اس لیے پیسے ڈال کر، انہیں اس بات کی پرواہ نہیں کہ میں کون ہوں۔
لیکن پھر مجھے لگتا ہے کہ بہت کم لوگ ہیں جو حقیقت میں کسی اور کے بینک اکاؤنٹ میں رقم ڈالیں گے۔ شاید ایسا نہیں ہونے والا، ہے نا؟ آپ کو فرش پر کسی کا بینک کارڈ ملتا ہے، مجھے لگتا ہے کہ بہت سے لوگ ایسے نہیں ہیں جو فرش پر بینک کارڈ تلاش کریں اور سوچیں، مجھے لگتا ہے کہ میں ان کے اکاؤنٹ میں 200 پاؤنڈ ڈال دوں گا۔ مجھے نہیں معلوم کہ میں کتنی دیر سے بات کر رہا ہوں۔
میں جانتا ہوں کہ میرے پیٹ کو کھانا کھلانے کی ضرورت ہے۔ مجھے اپنی کرسی کو دبانے کی ضرورت ہے، امید ہے... تو اس کی آوازوں سے، یہ تقریباً 43 منٹ ہے، کچھ ایسا ہی ہے۔ تو میں شاید اس کو ختم کر دوں گا۔
مجھے اس کرسی کو حل کرنے کی ضرورت ہے۔ مناسب squeaky یہ ہے، مناسب squeaky. اور میں لینے جا رہا ہوں، میں اپنے آپ کو کچھ گرم کراس بنوں کے ساتھ علاج کرنے جا رہا ہوں، کیونکہ میرے پاس کچھ عرصے سے کوئی چیز نہیں ہے۔
اور سپر مارکیٹوں نے عام طور پر انہیں بنانا بند کر دیا ہے کیونکہ ایسٹر دو ہفتے پہلے ختم ہو گیا تھا۔ لیکن میں آج ایک اسٹور میں گیا، اور وہ اب بھی انہیں بنا رہے ہیں۔ ہو سکتا ہے کہ انہوں نے انہیں منجمد کر دیا، اور وہ یہاں سے ہیں، آپ جانتے ہیں، شاید ایک مہینہ پہلے، اور انہوں نے انہیں منجمد کر دیا، اور پھر وہ انہیں ٹھنڈا کر دیں، اور پھر انہیں بیچ دیں۔
شاید یہ ہے، کیونکہ وہ بہت سکواش تھے، بہت سکواش. لیکن میں ان چپچپا گرم کراس بنوں کو کھانے کے عمل سے لطف اندوز ہونے کی راہ میں رکاوٹ نہیں بننے دوں گا۔ تو میں یہی کرنے جا رہا ہوں۔
میں جا رہا ہوں، جب میں اسے ختم کر لوں گا، میں کچن میں جا کر گرل آن کرنے جا رہا ہوں۔ کیونکہ گرم کراس بن، مجھے حقیقت میں انہیں آدھے حصے میں کاٹنا پڑتا ہے، اور وہ واقعی ٹوسٹر میں اچھی طرح سے فٹ نہیں ہوتے ہیں۔ اور یہاں تک کہ اگر میں انہیں ٹوسٹر میں لے جا سکتا ہوں، تو انہیں ٹوسٹر سے باہر نکالنا اتنا آسان نہیں ہے۔
اور یہ بھی نہیں ہے، گرلنگ یا ٹوسٹنگ کی سطح کا اندازہ لگانا بہت آسان نہیں ہے، کیونکہ بعض اوقات یہ تھوڑا سا جل جاتا ہے۔ لیکن جب میں، اور میں بھی ایک وقت میں صرف ایک ہی کر سکتا ہوں۔ مجھے دو گرم کراس بنز رکھنا پسند ہے، آپ جانتے ہیں، دو کٹنگ ہاف، یہ چار ٹکڑے ہیں۔
تو میں کیا کرتا ہوں کہ میں انہیں تندور کی گرل کے نیچے گرل کرتا ہوں، اور صرف ان کو موڑتا ہوں، اور صرف دیکھتا ہوں، اور انہیں اس وقت تک موڑ دیتا ہوں جب تک کہ یہ اچھی طرح سے گرل نہ ہو۔ اور پھر میں سب سے اوپر مکھن یا مارجرین ڈالتا ہوں۔ یہ مزیدار ہے۔
یہ واقعی شاندار ہے۔ یہ میری پسندیدہ چیزوں میں سے ایک ہے۔ شاید مجھے اسے کہانی کے طور پر استعمال کرنا چاہئے۔
آپ جانتے ہیں، اگر میں کسی ایسے شخص سے ملتا ہوں جو مجھے پسند کرتا ہے، اور وہ میرے ساتھ ملاقات کرنا چاہتا ہے، تو شاید میں انہیں ہاٹ کراس بنس کے بارے میں وہ کہانی سنا سکوں۔ کیونکہ مجھے لگتا ہے کہ یہ مجھے ایک دلچسپ پہلو دکھاتا ہے۔ یہ اسے بتاتا ہے کہ، سب سے پہلے، آپ کو، میری کھانے کی عادات کے بارے میں، اور میں کس طرح گرم کراس بنس کھانا پسند کرتا ہوں۔
اور یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ مجھے لگتا ہے کہ میں تخلیقی ہوں، آپ جانتے ہیں، میں حالات اور مسائل کے پیدا ہوتے ہی ان سے نمٹنے کے قابل ہوں۔ تو میں کافی پریکٹیکل انسان ہوں۔ کیونکہ مجھے ہاٹ کراس بن کے ساتھ جو مسئلہ درپیش تھا وہ یہ تھا کہ، آپ جانتے ہیں، مجھے ایک وقت میں چار کرنے کی ضرورت تھی، یا آپ جانتے ہیں، چار حصے۔
کیونکہ اگر آپ ٹوسٹر میں دو حصے کرتے ہیں، تو پھر وہ تیار ہیں۔ آپ دونوں حصوں کو اندر ڈال دیتے ہیں لیکن پھر جب وہ تیار ہو جائیں تو پہلے دو حصے ٹھنڈے ہو سکتے ہیں، یا سطح پر ٹھنڈے ہو سکتے ہیں۔
لہذا ان مخصوص ہاٹ کراس بنس سے زیادہ سے زیادہ لطف اندوز نہ ہوں۔ میں جانتا ہوں کہ آپ نہیں کر سکتے، آپ جانتے ہیں، چاروں کو ایک ہی وقت میں نہیں کھا سکتے۔ لیکن امید ہے کہ، آپ جانتے ہیں، وہ سب کافی گرم جوشی رکھیں گے تاکہ وہ گرم کراس بنز کھانے کے عمل سے لطف اندوز ہو سکیں، جیسا کہ آپ جانتے ہیں، خود کو کھانا کھلانے کے اس عرصے کے دوران۔
تو اس قابل ہونے کے لیے، میرا اندازہ ہے کہ میں ایک تخلیقی حل سوچنے کے قابل ہوں، جس کے تحت میں تمام چار سلائسوں کو گرل کرتا ہوں، ان ہاٹ کراس بنس کے چاروں حصوں کو ایک ہی وقت میں، ککر گرل کے نیچے، یہ ظاہر کرتا ہے کہ میں تخلیقی ہوں، میں اختراعی ہوں۔ اور میں کافی دلچسپ کہوں گا۔ یہ بتانے کے لئے کافی دلچسپ کہانی ہے۔
مجھے شاید اس کے ساتھ شروع نہیں کرنا چاہئے۔ مجھے اس کہانی کے ساتھ آگے نہیں بڑھنا چاہئے، کیونکہ مجھے پھر اسے شکست دینے کے لئے کچھ اور تلاش کرنے کی ضرورت ہے، آپ جانتے ہیں، یہ اور بھی دلچسپ ہے۔ اور مجھے یقین نہیں ہے کہ کیوں، میں کیا سوچ سکتا ہوں۔
مجھے لگتا ہے کہ میں ہاٹ کراس بنس کی کہانی کو جاری رکھ سکتا ہوں اور ہاٹ کراس بنز کھانے کی اپنی پہلی یاد کے بارے میں بات کر سکتا ہوں، حالانکہ میں نے انہیں بچپن میں ہی کھایا تھا۔ لیکن جب میں 17، یا 16، 16 سال کا تھا۔ ہاں، میں شاید ابھی 16 سال کا تھا۔
واہ۔ 16. 2000۔
نہیں، 1987۔ میں ایک فلیٹ میں چلا گیا، پہلا فلیٹ جس میں میں کبھی رہا تھا۔ اور میں نے اسے اپنے باس سے کرائے پر دیا۔
تو میں 17 سال کا تھا۔ اگلے اگست میں، اس اپریل میں، میں ابھی بھی 16 سال کا تھا۔ میں نے گرم کراس بن اور چائے کا ایک کپ کھایا۔
اور میرا دوست میرے ساتھ تھا۔ میرا ایک دوست تھا۔ اور میں ٹیلی ویژن پر ورلڈز آف گمڈج دیکھ رہا تھا۔
اور وہ ڈی وی ڈی پلیئرز سے پہلے کے دن تھے۔ انٹرنیٹ نہیں تھا۔ وہاں نہیں تھا، آپ جانتے ہیں، کوئی انٹرنیٹ چینل نہیں ہے، کوئی اسکائی نہیں، HBO نہیں، لیکن میرے ملک میں نہیں۔
Netflix نہیں، ان میں سے کوئی بھی چیز نہیں۔ ایمیزون نہیں اور مجھے لگتا ہے کہ مجھے کسی وقت ایک ویڈیو ریکارڈر ملا تھا۔
میں نے اس وقت کیا جب میں وہاں رہ رہا تھا۔ لیکن اس وقت، میں نے ایسا نہیں کیا۔ میرے پاس ابھی ایک ٹیلی ویژن تھا۔
میرے خیال میں یہ تھا، میرے خیال میں یہ ایک سیاہ اور سفید ٹیلی ویژن تھا۔ تو میں ورلڈز آف گمڈج دیکھ رہا تھا، چائے کے کپ کے ساتھ اپنے گرم کراس بنس کھا رہا تھا۔ یہ اتوار کی صبح تھی۔
اور مجھے لگتا ہے کہ میں کافی ننگے کمرے میں، صرف ایک کرسی پر بیٹھا تھا۔ مجھے یقین نہیں ہے کہ میں اور میرے دوست نے کرسی پر بیٹھ کر باری باری کی، چاہے دو کرسیاں تھیں یا نہیں، یا شاید ہم میں سے کوئی فرش پر بیٹھا ہے۔ مجھے صحیح تفصیلات یاد نہیں ہیں۔
لیکن مجھے گرم کراس بنس یاد ہیں۔ اور میں نے ہمیشہ، اس لمحے کے بعد سے، گرم کراس بنس کا شوق جیسا تھا۔ ایک پرانی یاد۔
اس سے جڑا ہوا صرف ایک اچھا احساس۔ مجھے لگتا ہے کہ میں اس کہانی کے ساتھ رہنمائی کرسکتا ہوں، کیا میں نہیں کرسکتا؟ یہ کسی تاریخ کے لیے ابتدائی کہانی کی طرح ہو سکتا ہے۔ اگر میں کسی کے ساتھ رومانوی شام کے کھانے پر باہر جاتا ہوں، اور ساتھ ہی اصولوں کی فہرست بھی لے لیتا ہوں، میرا خیال ہے۔
بات یہ ہے کہ، اگر آپ کے پاس قواعد کی فہرست ہے، تو ان کا ہونا ٹھیک ہے۔ لیکن کیا ہوگا اگر وہ اصول دوسرے شخص کے ساتھ فٹ نہیں ہوتے ہیں؟ تو میں سوچ سکتا ہوں، اوہ، کچھ ایسا ہے جو مجھے نہیں کرنا چاہیے۔ لیکن کیا ہوگا اگر میں جس شخص کے ساتھ ہوں وہ رات کے کھانے کی میز پر اپنی ناک اٹھانا پسند کرتا ہے؟ تم جانتے ہو؟ اگر وہ فارٹس سننا پسند کرتی ہے تو کیا ہوگا؟ یہ صرف مشکل ہے، واقعی مشکل ہے، تعصب کرنا۔
خاص طور پر اگر یہ پہلی تاریخ پر ہے۔ بہر حال، مجھے لگتا ہے کہ شاید یہ یہاں چیز کا اختتام ہے۔ جیسا کہ میں نے شروع میں کہا، یہ صرف میں چیزوں کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔
اور جتنا زیادہ آپ میری آواز سنیں گے، آپ جتنا زیادہ پر سکون اور پرسکون محسوس کریں گے، اتنا ہی زیادہ تھکا ہوا ہے، آپ کے لیے اتنا ہی آسان ہوگا کہ آپ مکمل طور پر جانے دیں اور سو جائیں۔ تو یہ اس سیشن کا اختتام ہے۔ سننے، دیکھنے کے لیے آپ کا شکریہ۔
اگر آپ یوٹیوب پر دیکھ رہے ہیں، تو براہ کرم اس کا اشتراک کریں اگر آپ کو میرا کام پسند ہے۔ اگر آپ چاہیں تو میرا کام دوسرے لوگوں، دوستوں، خاندان، مکمل اجنبیوں کے ساتھ شیئر کریں۔ اور میں آپ سے اگلی بار بات کروں گا۔
بہت پیار۔ الوداع
اس صفحے کا خودکار مشینی ترجمہ کیا گیا ہے اور آسانی سے پڑھنے کے لیے پیراگراف میں ترتیب دیا گیا ہے۔ بعض الفاظ یا باریک مفاہیم اصل انگریزی سے مختلف ہو سکتے ہیں۔